questionnaire 专四

Le questionnaire doit être bref, pour que vos clients ne le ressentent pas comme un fardeau à remplir et dites leur bien qu'ils ne sont pas obligés de participer.

这可以通过每件卖出的商品都带小调查问卷完成，或者寄给主要客户。调查问卷要简，这样顾客填写就不是负担，并让他们知道可以拒绝参与。

Cette fois-ci, un ami vient de Norvège, qui passe souvent à Paris, a rempli le questionnaire pour moi. Son mot pour décrire Paris (voir question 16) est: romantique.

有朋自远，位多次到巴黎的朋友与大家分享他眼中的花都。用了"浪漫"形容巴黎(题十六)。那你们呢?你们又如何看这花都?

Toutes les images de ces mots sont transmises au captcha , qui les soumet à votre sagacité quand vous avez fini de remplir le questionnaire en ligne.

所有此类的图片都会传送到全自动区分计算机和人类的图灵测试的系统里，通过你在网上填写问卷时的聪明才智解决这些问题。

L'ENQUETE：ELLE EST REALISEE A L'AIDE D'UN QUESTIONNAIRE AUQUEL ON SOUMET UN ECHANTILLON DE PERSONNES SOIT PAR CONTACT DIRECT，SOIT PAR VOIE POSTALE OU ENCORE PAR TELEPHONE.

通过样品，依靠调查表，和被调查者可以是直接联系，邮寄渠道甚至电话。

A travers trois expériences, 442 personnes ont rempli des questionnaires afin de déterminer quels étaient leurs critères importants pour trouver un partenaire du sexe opposé.

为了确定什么是他们选择异性伴侣最重要的标准，经过三次尝试，有442人参与了问卷调查。

Si vous répondez par « non », veuillez renvoyer ce questionnaire sans répondre aux questions qui suivent.

如果是“无”不必往下填，请将问卷送回。

Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.

统计局在此之后修订了国家调查问题单。

À ce jour, le Rapporteur spécial a reçu 26 réponses au questionnaire.

迄今为止，特别报告员已收到26份问题单的答复。

Il a déploré le fait que 126 missions n'aient pas répondu au questionnaire.

在这面，他126代表团未予答复表示失望。

Ils peuvent encourager l'élaboration, la promotion et l'utilisation de questionnaires et de terminologie normalisés.

它们可以促进发展，推广和落实标准问卷和术语。

Le questionnaire sur la pratique des États sera très important.

关于国家做法的调查问卷尤为重要。

Réponses au questionnaire du CCI, sauf indication contraire.

除下文另做说明外，数据编撰以联合检查组调查问卷收到的答复为依据。

L'expérience acquise jusqu'ici conduit à conclure que les questionnaires n'ont pas répondu aux attentes.

迄今为止积累的经验说明，调查表并未达到预期效果。

Le questionnaire s'efforcera d'établir à quel type de menaces environnementales sont confrontées les différentes populations.

调查问卷力求弄清不同的人口面临何种环境威胁。

Il pourrait être bon d'établir des questionnaires pour évaluer les différents ateliers.

问答调查表可能有助于各次讲习班作评估。

Votre pays a-t-il besoin d'une assistance pour fournir les informations demandées dans ce questionnaire?

贵国提供本调查表所要求的资料，是否需要协助？

La Réunion avait connaissance des pays qui n'avaient pas encore fini de remplir le questionnaire.

会议得知些国家正在进行调查问卷的填写工作。

Utiliser un questionnaire est un moyen approprié de recueillir des données directement auprès des pays.

使用调查问卷是直接从各国收集数据的适当式。

Les données des pays provenaient des phases initiale et finale des questionnaires.

国家数据既有自调查问卷试验阶段的，也有自最后阶段的。

Aucun des pays ayant répondu au questionnaire n'a signalé qu'i produisait du DDT.

答复调查问卷的国家都没有报告其生产滴滴涕。