prometteur

J'ai le privilège de me trouver à sa tribune en cette occasion prometteuse.

我荣幸地在此吉祥时刻在这样一位特殊朋友面前发言。

Malgré les difficultés évoquées plus haut, l'avenir de la Sierra Leone est prometteur.

尽管存在上述种种挑战，塞拉利昂的前途光明的。

Ce mécanisme prometteur n'est pas encore totalement exploité.

这一很有前途的机制还没有得到全面发利用。

Le rapport du Secrétaire général fait état de nombreux événements prometteurs sur le terrain.

秘书长报告反映了现场许多有望的事态发展。

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内部价值链的有前途产品加以确定的依据什么？

Cela semble être la solution la plus prometteuse.

这似乎最有前景的一条道路。

Nous devons nous demander quelles ont été les pratiques et les approches prometteuses et efficaces.

我们需要问我们自己，什么有望和有效的范例和做法？

Les perspectives pour la Sierra Leone semblent prometteuses.

塞拉利昂的前景似乎很有望的。

Le plan d'expansion est bien conçu, a démarré dans les temps et paraît très prometteur.

扩展计划构思良好，而且已迅速始执行，并表现出很大的望。

Je vous engage à continuer dans cette voie prometteuse.

我谨请求诸位继续在这一充满望的道路上前进。

Nous trouvons à cet égard l'initiative et la proposition suisses fort prometteuses.

在这方面，我们认为瑞士的倡议和提案非令人鼓舞。

De nouvelles idées prometteuses sont à l'étude, par exemple la Facilité de financement internationale.

建立国际金融基金等大有望的新构想也在探索之中。

Si l'on s'y tient, les perspectives d'avenir seront plus prometteuses.

如果执行这些决定和兑现这些承诺，未来的前景将更加光明。

Je pense que le débat consacré aux changements climatiques avance dans une direction prometteuse.

我认为，有关气候变化的辩论的语调正在朝着有望的方向发展。

Les perspectives prometteuses qui s'ouvrent à nous comportent aussi des risques considérables.

巨大的机会伴随着巨大的风险。

Pourtant, les discussions sur le désarmement sont aujourd'hui à un carrefour prometteur.

我们的裁军讨论依然处在一个充满望的交叉路口。

De ce point de vue, l'élection présidentielle a été un début prometteur.

从这个角度看，总统选举一个大有望的起点。

Les experts ont présenté quelques exemples prometteurs de projets en Afrique.

专家们介绍了非洲发的一些很有望的生物燃料项目案例。

L'Afghanistan est un partenaire extrêmement important et prometteur pour la région.

阿富汗这一地区重要的伙伴并具有很大的潜力。

Les Pays-Bas appuient activement cette démarche très prometteuse, qui met l'accent sur la prévention.

荷兰积极支持这一侧重预防的可喜做法。