pressentir TEF/TCF

Beaucoup d'animaux peuvent pressentir les tremblements de terre.

许多动物能够感知地震的来。

Plusieurs centaines de personnes se pressent comme pour une Assemblée Générale.

数以百计的人场犹如盛会。

Cette équipe s’est adjugé facilement la victoire,comme je l’avais pressenti.

这个队轻松地获得胜利，正如我之前预料的一样。

L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

这一消息证实了早些时候估计的势。

Elles passent devant le verger plein d’abricots, puis elles entrent dans le champ de blé. Les plants se pressent les uns contre les autres, bien ordonnés, et les épis se courbent sous la brise.

她俩穿过结满杏儿的果树园，走田野里。田野里的小麦长得齐唰唰的，微风吹过，麦穗儿都随风点头。

Quand les hommes utilises du dentifrice, ils pressent le dentifrice conscensieusement, de bas en haut en l'enroulant. Et à chaque utilisation, la queue du dentifrice monte de plus en plus.

男人用牙膏， 都是从牙膏皮的尾部把牙膏挤上去， 然后把尾部已经没有牙膏的牙膏皮一点一点儿卷起来。 每用一次牙膏， 牙膏皮尾巴就卷上去一点儿。

Je pressens un avenir très sombre, si l’homme ne se rend pas compte qu’il est en train de se tromper.Mais je sais que tôt ou tard il prendra conscience.

我预感，如果人类没有意识他正在欺骗自己，那么未来将是一片昏暗，但是我知道，人类迟早会意识这一点。

Dès sa naissance, la petite fille évolue dans un univers féminin.Sage-femme, infirmière...A la maternité, toutes les personnes qui se pressent autour d'elle sont des femmes.A l'exception de papa.

从出生起，小女孩就被包围在女性的世界中：助，……在生过程中，簇拥在周围的所有人都是女性，除了一个人：爸爸。

Il a pressent un malheur .

他揣了不幸之事。

Nous devons pressentir de nouveaux partenaires et mobiliser nos anciens partenaires de manière plus innovante.

我们必须努力寻找新的合作伙伴，同时以创新方式促进那些原有的合作伙伴参与我们的努力。

Le Gabon, pays devant abriter l'exercice, a été pressenti pour accueillir la rencontre.

加蓬是演习所在地国家，已与该国洽商主办这个会议的事宜。

Le gouvernement régional a pressenti que les TIC aideraient à surmonter ces difficultés.

该地方政府预计，信通技术可以帮助克服这些障碍。

Les dirigeants politiques pressentent l'avènement de la politique humanitaire.

我们政治领导人们感觉人道主义政治的开始。

Les 10 pays pressentis ont accepté de siéger au comité.

经接触，10名成员均已同意参加委员会。

L'opération antimines au Liban est pressentie pour le Prix ONU 21.

黎巴嫩地雷行动对策获得了21世纪的联合国奖提名。

L'Équateur approuve également le Secrétaire général qui se propose de recommander à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, selon le cas, de déclarer, lorsque des indications suffisantes font pressentir une attaque imminente ou une recrudescence de violence, qu'il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, mettant ainsi en branle la disposition 1 c) ii) de la Convention; il convient également de faire couvrir par ce régime de protection toutes les opérations des Nations Unies qui se déroulent dans des conditions de risque, de danger ou d'instabilité.

根据公约第1条（c）项（二）目的规定，为了把在有风险、危险或动荡不安的环境中进行的一切联合国行动均置于公约的保制度之下，秘书长打算在有足够警戒理由，认为眼前可能发生攻击或冲突升级的时候，建议大会或安全理事会宣布联合国人员和有关人员的安全面临特殊危险。

Enfin, la proposition des coprésidents préconise que l'on s'efforce de pressentir d'autres sources de financement potentielles qui pourraient apporter un financement supplémentaire au titre des bienfaits complémentaires pour le climat et que l'on entreprenne une étude des coûts et avantages de la collecte, du stockage, de la gestion des réserves, du transport et de la destruction de différentes catégories de substances indésirables, en tenant compte des avantages pour le climat et pour l'ozone qui résulteraient de l'absence de leur rejet dans l'environnement.

最后，共同主席的提案建议对其他可为气候惠益提供互补资金的潜在供资来源进行调查并与它们讨论，以及发起一项关于不同类别的无用消耗臭氧物质的收集、储存、库存管理、运输及销毁的成本与收益研究，并虑及因抑制此类耗氧物质向大气的排放而为气候和臭氧带来的惠益。

Le Groupe d'experts a également pour mission d'aider à mettre au point des stratégies techniques ainsi que les mandats des consultants engagés, afin de combler les lacunes décelées dans les connaissances et l'information et de formuler des recommandations à l'intention de l'AEC et de la CEPALC, le cas échéant, au sujet des compétences des consultants pressentis pour aider à faire aboutir l'Initiative pour la mer des Caraïbes.

还授权技术咨询小组帮助拟定为弥补公认的知识和信息方面的任何差距而寻求顾问服务的技术准则和/或职权范围，在加勒比国家联盟和拉加经委会需要时，帮其拟定有关顾问能力的建议，目前正在考虑为执行加勒比海倡议的工作请顾问提供所需服务。

Le fait que des entreprises privées aient été pressenties pour protéger des ressources telles que des puits de pétrole et des réserves d'eau montrait comment des sociétés privées d'assistance militaire et de sécurité pouvaient s'introduire dans des structures géostratégiques et comment se trouvait brouillée la ligne de démarcation entre les activités légitimes et les activités illégitimes que ces sociétés pourraient mener dans les zones de conflit.

招募私营承包商来保油井和水库等资源这一点便表明私营军事和保安公司能以何种方式打开进入地理战略结构的缺口，并致难以分清这些承包商在冲突地区可能展开的活动底是合法的或是非法的。

À ce jour, des zones se prêtant aux projets pilotes ont été identifiées, des circuits de distribution ainsi que des partenaires éventuels ont été retenus et pressentis dans deux états indiens et la situation dans les pays africains a été analysée là où le contexte général permet des solutions relevant du secteur privé et où des services de santé existent.

迄今为止，已经确定适合开展点项目的地区，确定了印度两个邦的潜在销售渠道和伙伴，对框架条件适合采取私营部门办法、而且保健服务已经就绪的那些非洲国家的情况做了研究。