permis

Ces discussions bilatérales avaient permis d'apporter de légères modifications au rapport.

这些双边讨论已导致报告略有修改。

L'organe compétent prend une décision annulant le permis de séjour.

主管机关应颁发撤消居留的决定。

Ces deux mesures ont permis la promotion d'environ 200 fonctionnaires des deux catégories.

这些措施的结果是两种职类的工作人员中约有200人得到了晋升。

Les efforts de limitation ont permis de stabiliser les dépenses, en dépit d'augmentations des coûts.

在此领域进行的限制费用的努力产生了稳定的作用，尽管费用仍有所增加。

Leurs efforts ont permis à plus de 100 000 enfants de suivre un enseignement extrascolaire.

们的努力，十多万名儿童受益非正规教育活动。

Ce projet avait permis de réduire la population carcérale.

该项目有助减少监狱服刑的人数。

Les détenteurs doivent renouveler chaque année leur permis d'arme à feu.

持枪者必须每年更新武器许。

Il s'agit là d'une exigence absolue pour quiconque veut conserver son permis de port d'armes.

这是获取武器许必须满足的要求。

L'exportation de ce matériel ou de ces connaissances est assujettie à un autre permis.

军事装备或知识的出口还需要特别许。

Mais il a permis sans aucun doute d'obtenir les meilleurs résultats possibles à ce stade.

但的确，此时此刻，这是我们所能取得的最大限度的最佳成果。

Bien que les progrès soient lents, ces mesures ont effectivement permis d'arrêter l'avancée du désert.

尽管所取得的进展十分缓慢，但所采取的措施在遏制沙漠逼近方面取得了切实的成效。

Il a permis que des scientifiques iraquiens soient interrogés sans témoin par les inspecteurs.

它已经允许视察员在没有旁人的情况下询问伊拉克科学家。

Ce projet a permis d'établir les fondements d'une industrie pharmaceutique viable dans la sous-région.

项目开展后，为分区域内持续的医药工业奠定了基础。

Ainsi, la possession d'armes et de munitions sans permis constitue une infraction.

在没有许的情况下拥有武器和弹药为违法行为。

Fort heureusement, ni Israël ni la Syrie n'ont permis à l'incident de s'envenimer.

值得庆幸的是，以色列和叙利亚都没有让这次事件升级。

Sa détermination a permis d'obtenir des progrès considérables sur ces différentes questions.

的决心帮助在各种问题上取得了相当的进展。

Est-il nécessaire d'avoir un permis pour acheter ou vendre des armes en Namibie?

在纳米比亚买卖武器是否需要特许？

C'est la police royale qui délivre aussi les permis d'importation et d'exportation d'armes à feu.

火器进出口许也马来西亚皇家警察签发。

Cette pratique a permis des échanges suivis avec elle.

通过这一做法与行政当局保持不断对话。

Elles ont permis de déceler des écarts entre eux et l'ONU au niveau opérationnel.

这作为找出联合国同一系统一些组织之间能存在业务差距的基础。