nécessitant

Il s'agit là de questions complexes nécessitant coopération, souplesse et créativité.

这很复杂的问题，需要合作、灵活性和创造性。

Créer des emplois à moindres coûts ne nécessitant pas de déplacements.

● 无须往别处上班，费用可以减少。

Les pays nécessitant une aide internationale plus grande doivent bénéficier d'une aide mondiale plus importante.

最需要国际援助的国家应当获得更多的此类援助。

Il y a, cependant, des préoccupations et des problèmes nécessitant des interventions.

然而，仍有一值得关注的问题和需面对的挑战。

Il s'agit d'opérations complexes et à haut risque, nécessitant une préparation importante.

紧急追捕动复杂而具有较高的风险，需要进大量的准备。

Ce droit devrait également être garanti aux personnes nécessitant une assistance juridique gratuite.

对于需要免费法律援助的人，也应当保证这项权利。

Les recommandations ciblent les domaines pertinents nécessitant la poursuite de l'aide.

这建议触及了需要持续帮助的恰当领域。

Il devient tout à fait possible de regrouper certaines activités administratives nécessitant de nombreuses ressources.

对某大量耗费资源的政活动实合并因而也成为高度可的举措。

Il s'agit donc d'un projet ambitieux nécessitant des moyens adéquats.

因此，它一个需要适当资源的宏伟项。

Scénario D (impact majeur nécessitant une solution de repli).

D（影响严重，并暂时搬迁）。

Le second point nécessitant un examen est la désignation du Secrétaire exécutif du Corps commun.

需要考虑的第二个问题任命联检组执秘书。

Il a identifié deux domaines critiques nécessitant une attention immédiate.

他指出了两个值得立即引起注意的关键领域。

Chacune de ces étapes représente un défi complexe, nécessitant la participation d'acteurs et d'institutions multiples.

这几个阶段具有很大的挑战性，需要多个动者和机构的共同参与。

Les participants ont identifié plusieurs domaines nécessitant des améliorations.

会议辨明了若干需予改善的领域。

Bref, un problème politique majeur nécessitant des réponses adaptées, globales et une mobilisation de tous.

总之，它一个政治问题，需要人们作出有的放矢的、全面的反应，需要动员所有人参与进来。

Fragilisés et désemparés, ces enfants constituent la majorité des enfants nécessitant une protection spéciale.

这脆弱和不知所措的儿童构成需要特别保护的儿童中的一大部分。

Les élèves nécessitant des soins hospitaliers de longue durée peuvent suivre une scolarité à l'hôpital.

需要长期医院护理的学生可在医院接受其学校教育。

Les recommandations nécessitant un plus ample examen pourront être examinées ultérieurement.

需要进一步研究的建议可以在以后审议。

Il est assuré à tout travailleur occupé à des tâches ne nécessitant aucune formation préalable.

适用于所有从事无须经过事先培训的工作的工人。

C'était un système ouvert, ne nécessitant ni frais d'enregistrement ni nouveaux logiciels.

这一种开放的系统，不需要登记费用或者任何新的软件。