Pour gagner un peu de vitesse et faire tirer plus long les rapports, il est équipé de pneus de 12.5x20 montés sur les jantes d'origine, ceci ne nécessitant qu'un réglage des butées de direction.

为了获得一些速度 ， 需要较长时间的报告，它与原产地安装12.5x20轮胎轮辋装备，这并不需要对推力的方向调整。

"Or, c'est une maladie grave nécessitant traitement et suivi psychiatrique adaptés et mieux coordonnés", précise le docteur Olivier Drevon, président de l'Union nationale des Cliniques psychiatriques.

“然而，这是一项严重的疾病，需要正式治疗以及合适配套的病理跟踪治疗，” 国家精神病诊所联合会主席Olivier Drevon生说道。

Selon les experts médicaux, ce prisonnier pourrait avoir été gravement blessé à la tête lors d'un accident, nécessitant l'amputation de la partie antérieure de son crâne.

根据专家解释，这名囚犯可能是在一次事故中头部遭受重创，生不得已将他的颅骨前半部分完全切除。

La manette d'accélération est idéale pour les travaux nécessitant un régime moteur homogène, comme le surfaçage à froid, le creusement de tranchées ou le déneigement.

手油门非常适用于需要发动速度保持恒定的作业，例如路面冷铣刨、挖沟或吹雪。

Quelque 30 pays sont actuellement en situation d'urgence alimentaire exceptionnelle, soit 67 millions de personnes nécessitant une aide alimentaire d'urgence.

有大约30个国家目前处于特殊食紧缺状态，就是说由6亿7千万人需要紧急食助。

Filmer l’histoire de cette époque directement, sans l’artifice du Kagemusha, aurait été une entreprise gigantesque nécessitant d’énormes moyens.

如果没有这个人，直接拍一部这个时代的历史电影，是一个庞大的需要大量资金投入的事。

Il y a, cependant, des préoccupations et des problèmes nécessitant des interventions.

然而，仍有一些值得关注的问题和需面对的挑战。

Parallèlement, les principaux domaines nécessitant des projets et programmes spécifiques avaient été cernés.

与此同时，需制定具体项目和方案的主要领域也已确定。

Quelles sont les questions clefs nécessitant davantage de recherche et d'analyse?

哪些是需要进一步研究并进行政策分析的关键问题？

Il s'agit là de questions complexes nécessitant coopération, souplesse et créativité.

这些都是很复杂的问题，需要合作、灵活性和创造性。

Créer des emplois à moindres coûts ne nécessitant pas de déplacements.

● 无须往别处上班，费用可以减少。

Ces besoins doivent être explicitement reconnus comme nécessitant un traitement et une démarche spécifiques.

必须明确地承认这些是要获得特别对待和特殊处理的需要。

Des négociations plus intensives nécessitant des sessions plus nombreuses et plus longues sont prévues.

预计，谈判将会更加紧张，次数更多，时间更长。

Les recommandations ciblent les domaines pertinents nécessitant la poursuite de l'aide.

这些建议触及了需要持续帮助的恰当领域。

Ces jeunes migrants trouvent généralement un emploi temporaire nécessitant peu de qualifications.

这些年轻的移徙者很可能在低技能行业找到临时工作。

Ce qui compte, c'est la capacité de l'Administration de déterminer les rubriques nécessitant un ajustement.

重要的是，行政当局应有能力迅速查明需要调整的项目。

Tous les enfants nécessitant une prise en charge de jour peuvent en bénéficier.

需要日间照顾的每一位儿童都有权获得该项辅导。

Toutes ces applications pouvaient être utilisées dans des situations nécessitant une intervention rapide.

这两种应用均可在时间紧急的情况下使用。

En conséquence, la priorité a été accordée à celles nécessitant une assistance immédiate.

结果，即刻需要助的特派团才享受优先。

La législation foncière, en particulier, est souvent mentionnée comme un domaine nécessitant d'importantes réformes.

其中《土地法》是经常被举作需要进行大幅改革的例子。