numériser 专八

Il est prévu dans un premier temps de numériser 800 000 documents.

预期第一阶段要将80万页文件数化。

Production de cartes numérisées du secteur est et remise aux parties aux fins d'observation.

绘制东段标识图，随后将其送交双征求意见。

Elle porterait la photo numérisée décrite ci-dessus.

身份证将包括上电脑化照片。

La plate-forme de télémédecine élémentaire utilise du matériel de vidéoconférence pour transmettre des données numérisées.

该基础远程医疗平台包括传输数据化数据的视频会议设备。

Les progrès les plus importants accomplis durant la période considérée sont notamment la mise en œuvre du système de communication électronique permettant de stocker via Internet les pièces à communiquer à la défense, la mise en place de procédures de communication communes à toutes les équipes de l'accusation chargées des procès, le regroupement en un répertoire centralisé de toutes les pièces à conviction destinées à être communiquées à la défense, l'amélioration de la présentation dans le prétoire des pièces à conviction numérisées ou sous format multimédia (logiciel Sanction), ainsi que la mise en œuvre complète du programme de gestion des témoins.

报所期间完成的具体关键事项包括：利用电子公布系统通过因特网向被公布材料、为所有审判小组拟定了标准的公布工作流程并将所有的公布记录汇集成一个中央记录保存数据库、改善了法庭内使用的数、多媒体的审判展示（许可的）设施、以及充分执行了证人管理系统。

9 Le Comité saurait gré à la Fédération de Russie de bien vouloir lui donner des éclaircissements sur les dispositions qui sont appliquées à l'heure actuelle pour assurer les contrôles aux frontières et sur les initiatives qu'elle a prises ou envisage de prendre pour améliorer la qualité de ses documents nationaux d'identité et de voyage et prévenir ainsi leur contrefaçon, leur falsification et leur acquisition frauduleuse, en vue de se conformer aux normes internationales de sécurité (photographies numérisées et données biométriques) et aux pratiques optimales.

9 委员会希望俄罗斯联邦说明当前的边界管制措施，并说明采取了哪些步骤来提高本国身份证件和旅行证件的质量，防止其被假造、伪造和以欺获取，以使其符合国际安全标准（数化照片和生物鉴别指数）和做法。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航图：㈠ 光栅图——只是扫描纸本海图所得的数复制本；㈡ 向量图——作为数据库使用，可藉其找出安全航道，并实时探测导航员可能漏掉的障碍物；及㈢ 含有高分辨率的地形测深模型的海图——提供精确数据，更精确地模拟海底。

Pour cela, il faut que les enregistrements audiovisuels des audiences des deux tribunaux, en version caviardée ou non, soient numérisés et stockés dans un système avec sauvegarde intégrale et qu'une stratégie de migration de données soit formulée et mise en œuvre afin de faire face aux avancées technologiques pendant la durée du mécanisme résiduel et par la suite, notamment la création de bases de données de recherche et de consultation.

为了确保长期保存和获取，必须将卢旺达问题国际法庭和前南问题国际法庭经过编辑和未经编辑的法庭视听记录数化，并存放在一个系统中，全部有备份；必须规划并实施一项数据转移战略，以应对在余留机制存在期间及其后转用技术保存的需要，包括未来的研究和查询数据库。

Il s'agissait notamment de continuer à en moderniser le matériel et les logiciels, de numériser, retaper ou télécharger, modifier ou mettre en forme des documents nouveaux et anciens à ajouter au système, d'améliorer les mécanismes de contrôle de la qualité, de développer le site UNISPAL et le site sur la question de Palestine, d'en faciliter l'accès, et de rendre le système plus convivial, pour répondre à la demande exprimée.

这项工作包括所要求的系统硬件和软件的不断升级；将数百份新旧文件扫描、重新打或下载、编辑并输入信息系统；改进质量控制机制,进一步发展和完善进入“联巴信息系统”和因特网“巴勒斯坦问题”网址的途径，特别是视需要改进便用户的系统。

L'Égypte ne souhaite pas à ce stade examiner en détail les priorités de la politique d'information de l'ONU mais elle aimerait proposer par exemple le multilinguisme et l'équilibre nécessaire entre les six langues officielles de l'Organisation, la promotion des centres d'information des Nations Unies dans les pays et la nécessité de diversifier les moyens d'information utilisés, en allant des programmes radiophoniques jusqu'aux moyens d'information numérisés.

埃及不希望对联合国新闻政策的优先事项进行细节性的讨论，至少现阶段如此，但希望强调多语种和联合国6种官语言之间平衡的必要性，促进联合国在各国的新闻中心，以及实现所使用的新闻传播媒介多样化的需要，包括电台节目和数新闻传播媒介。

Il s'agissait notamment d'en moderniser le matériel et les logiciels, de numériser, composer, mettre en forme et charger plusieurs centaines de documents nouveaux et anciens à ajouter au système, de perfectionner une base de données relative aux organisations non gouvernementales, d'améliorer le contrôle de la qualité, de développer le site UNISPAL et le site sur la question de Palestine et d'en faciliter l'accès.

这项工作包括所要求的系统硬件和软件的不断升级；将数百份新旧文件扫描、重新打或下载、编辑并输入信息系统；改进质量控制机制,进一步发展和完善进入“联巴信息系统”和因特网“巴勒斯坦问题”网址的途径。

Le passeport thaïlandais est doté d'une série de dispositifs de sécurité, dont : un papier de qualité supérieure mélangé de fibres visibles et invisibles, des marques invisibles réagissant aux rayons ultraviolets, des filigranes sur tous les visas, l'impression numérisée du portrait du titulaire, une pellicule de protection laminée sur la page réservée aux données biographiques et un fil de couture fluorescent.

护照本身带有好几种先进的安全特性，例如，用肉眼可见和不可见纤维交织制作的高质量纸张、秘密的紫外线暗记、每张签证页上的水印、数码处理的持照人相片、用安全薄膜覆盖保护填有个人情况的数据页、以及用荧光线装订。

Les participants recommandent de relever les qualifications en informatique des personnels chargés de l'application des lois et des enquêtes afin de renforcer leurs compétences en matière de cybercriminalité, notamment lorsqu'il s'agit de mener des opérations d'infiltration en ligne, de procéder à des fouilles à distance ou de traiter de forts volumes de pièces à conviction sous forme de données numérisées.

峰会还建议采取行动，培养执法人员和调查人员的取证计算能力，在处理网络犯罪的和手段面的积极经验，特别是在开展在线秘密调查或远程搜索或管理大量数证据的时候。

La Division des États-Unis d'Amérique et du Canada a récapitulé les activités entreprises aux États-Unis touchant les données toponymiques numérisées, en particulier la base de données sur les toponymes américains, qui pouvait être consultée en passant par le système d'information sur les noms géographiques, et le projet de carte nationale, dont l'une des couches concernait les noms géographiques.

美利坚合众国/加拿大分部概了美国在数地名信息面的活动，尤其是美国国内地名数据库，可通过地名信息系统和国家地图项目（其中一个数据层是地名）使用这些数据库。

Plusieurs pays qui avaient précédemment versé des contributions au fonds d'affectation spéciale de la Mission ont autorisé celle-ci à utiliser les soldes inutilisés de leurs dons antérieurs pour appuyer le programme des Volontaires de la transition nationale et d'autres initiatives (Bibliothèque pour la paix de l'Université nationale, constitution de collections de documents de référence numérisés, etc.).

有几个过去向联危核查团信托基金提供资金的国家，允许使用以前捐款中未用的余额，来支助国家过渡志愿人员案，以及国立大学和平图书馆和数化参考材料汇编等其他倡议。

Le Comité croit savoir que cette dernière mesure est apparue nécessaire à la suite d'un examen effectué par le Siège sur les problèmes d'archivage de la FNUOD, qui avait débouché sur une recommandation de numériser et de transférer physiquement des documents de fond et d'appui d'une importance cruciale dans des locaux d'archives sécurisées du Siège.

咨询委员会理解，档案室是必要的，因为总部检查了观察员部队保存档案的需要并随后建议把最重要的实质性和补充文件加以扫描并搬到安全的总部档案设施中。

Vu l'importance de l'investissement qui continue d'être consacré aux technologies de l'information et des communications et vu les possibilités de transmettre encore plus d'information numérisée, le Comité recommande que l'utilisation de la valise diplomatique fasse l'objet d'un examen approfondi, en vue d'en réduire le volume et de réaliser ainsi des économies.

鉴于继续大量投资在通信和信息技术上以及可能更多地利用电子传递数化资料，因此委员会建议，彻底审查利用邮袋服务的情况，以便减少其数量，从而在这个项目下实现节约。

Pour les pays en développement, les progrès de l'activité économique en ligne donnent la possibilité d'exporter davantage dans les secteurs traditionnels et ouvrent de nouvelles perspectives dans les secteurs naissants comme les biens et services numérisés; ils permettent aussi de mieux faire face à la concurrence sur le marché intérieur.

对发展中国家而言，电子交易的推广开辟了各种机会，增加了传统部门的出口，为数产品和服务等新兴产业提供了新的贸易机会，还加剧了国内市场的竞争。

À l'origine, le cahier des charges prévoyait une augmentation de la capacité d'accueil, l'installation d'un système de conférence entièrement numérisé, l'aménagement de cabines d'interprétation simultanée qui soient conformes aux normes de l'Organisation internationale de normalisation et l'amélioration des systèmes de sonorisation, de climatisation et de distribution des données.

该项目的初步设计包括增加坐席、全数化现代会议系统、符合国际标准化组织要求的同声传译设施及实地设施升级换代，包括改善声响效果、通风和数据传播系统等。

Un autre intervenant encore, soulignant lui aussi l'importance du Programme spécial d'information sur la question de Palestine, a félicité le Département d'organiser chaque année un séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient et réaffirmé l'intérêt de numériser les documents touchant l'histoire de la question de Palestine.

另一位发言者强调巴勒斯坦问题特别新闻案的重要性，赞扬新闻部关于巴勒斯坦问题的年度国际媒体研讨会，并重申应当将巴勒斯坦问题的历史材料数化。