modalité

Les banques commerciales et professionnelles d’étudier des modalités de coopération sur les institutions de garantie.

探索商业银行与专业担机构合作的模式。

Les modalités d’application de ce dispositif seront bientôt précisées par un décret en Conseil d’état.

申请很快将由国家颁布。

Il pourra par ailleurs préciser par voie d’ordonnance les modalités d’exécution du présent Décret-loi.

财政部长可以通过条例形式，为本法令制定施细则。

Les modalités des compensations seront précisées dans une Ordonnance du Ministre des Finances.

补偿方式由部长颁布的条例确定。

Spécifiques sur les prix et les modalités de paiement, en face-à-face.

具体价格和付款方式面谈。

L'école a l'obligation d'accueillir et de former, selon des modalités adaptées, les enfants handicapés.

学校必须接纳和采用相应模式培养残疾儿童。

Elles sont profondes quant aux modalités de la mise en oeuvre du futur plan d’aide à la Grèce, où beaucoup à l’instar de la Finlande sont tentés de la jouer personnel.

至于来救助希腊计划的具体方式，存在的分歧尤为深刻。且很多国家效仿芬兰，恨不得在这一问题上我行我素。

La certification GMP a été adopté par le ministère de l'Agriculture, en stricte conformité avec les exigences BPF de la procédure, la mise en place de modalités de fonctionnement.

已经通过农业部GMP认证,严格按照GMP的工艺要求，建立了详细的操作规则。

Un autre critère consiste à chercher des gens qui s’intéressent vraiment à la façon dont ils peuvent aider les autres à résoudre un problème, sans modalités contraignantes.

另一个判断标准是寻找真正对帮助别人解决问题感兴趣，没有附加条件的人。

Après confirmation de mon placement, je m’engage à rester en contact avec ma famille d’accueil et à la tenir informée des modalités de mon voyage.

我证在我准备赴法期间与我的接待家庭持联系并及时通知我的行。

L’approbation préalable signifie que votre prêteur s’engage à vous consentir un prêt jusqu’à un montant donné moyennant certaines modalités, y compris le taux d’intérêt.

预先批准意味着您的贷款机构承诺按照一定条款向您提供按揭贷款，这些条款包括贷款利率。

Les entreprises de plus de 50 salariés, en cas d'augmentation des dividendes, auront l'obligation de verser une prime.Les modalités seront négociées avec les syndicats.

职工人数逾50的企业，如增加股东红利，必须发放（职工）奖金，具体办法与工会谈判确定。

2 - Des représentants des employeurs et des travailleurs seront associés àl'élaboration des modalités d'application des mesures prescrites en vertu de l'article 4.

应会同雇主代表和工人代表制定条款细则，以第四条规定的措施。

Il existe outil professionnel pour les ingénieurs, les services techniques et de pré-processus d'appariement, ainsi que les modalités de l'analyze de la matière.

有专业的刀具工师作技术服务和前期刀具选配工艺安排以及材料分析。

Art. 2338 Le gage est publié par une inscription sur un registre spécial dont les modalités sont réglées par décret en Conseil d'Etat.

抵押担依照由国民议会颁布的法令所规定的格式，以在一个特殊登记簿上登记的形式公示。

Si vous n'avez pas d'identifiants renseignez vous auprès de votre banque pour connaitre les modalités de ce service.

如果您的银行没有给您识别码以了解这个服务的内容。

Le produit de la perception est comptabilisé suivant les modalités déterminées par le Ministre des Finances.

所收税款按财政部长确定的方式入帐。

Un organisme tripartite examinait actuellement les modalités d'une réforme de la législation du travail.

一个三方机构目前正在审查改革劳工法问题。

La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les modalités d'ouverture d'une demande d'insolvabilité.

破产法应具体规定如何启动破产。

L'Asie du Sud a besoin d'une nouvelle architecture de sécurité fondée sur des modalités concertées.

南亚需要一个基于议定原则的新的安全体系。