langue 常用词TEF/TCF

À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.

那些甚至于想要付出牺牲母语的代价以取得学习英语机会的解决办法似乎完全受到了误导。

Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.

的男性和30%的女性说葡萄牙语，但只有6.5%的人以葡萄牙语为母语。

L'anglais est la langue officielle de Sainte-Hélène.

英语是圣赫勒拿的官方语言。

Les langues officielles sont l'anglais et le chamorro.

官方语言为英语和查莫洛语。

Le Comité apprend avec satisfaction que la Convention a été traduite en langue lao.

委员会高兴地了解到已经将《公约》译成老挝语。

Cela était particulièrement vrai de la médecine et des langues traditionnelles.

传统医药和语言尤如此。

À l'heure actuelle, des traductions sont disponibles dans 10 langues.

目前《准则》已经译成10种语言。

Aussi le Département de l'information devrait-il poursuivre ses activités d'information dans les diverses langues locales.

因此，新闻部应该继续进行使用不同地方语言的新闻活动。

Les directives devaient aussi porter plus précisément sur la préservation des langues autochtones.

准则也应当更关注土著语言的保存。

Il ne connaît aucune frontière, aucune logique, langue ou religion.

它不分边界，不分逻辑、语言或宗教。

Trois universités autochtones et l'Institut national des langues autochtones ont été créés dans le pays.

已建立有3所土著大学和1所国家土著语言学院。

En premier lieu, l'enseignement doit être dispensé dans la langue maternelle des enfants.

首先，必须以儿童的母语教学。

Les communautés minoritaires doivent pouvoir communiquer dans leur propre langue avec la police locale.

少数族裔要能够用自己的语言与当地警察进行沟通。

Cette interprétation est également conforme au libellé du même paragraphe dans les autres langues officielles.

这一解释也符合他正式语同一段落的用语。

Nombre de ces documents ont également été traduits dans des langues locales.

许材料还译为当地语。

La traduction dans les langues locales des programmes d'information devrait débuter légèrement plus tard.

预期稍晚些时候会开始将编排的新闻节目翻译成当地各种语。

Le rapport national n'est pas encore traduit en ourdou ou dans les différentes langues régionales.

尚未将国别报告翻译成乌尔都语或任何地区语言。

La langue compte parmi les principaux vecteurs de l'identité du groupe.

语是群体特征最重要的载体。

Toutefois, on devrait toujours leur donner la possibilité d'apprendre leur langue maternelle.

尽管如此，他们还应当总是有机会学习母语。

Pour sa part, l'État a le droit d'exiger que la langue officielle soit également enseignée.

国家有权要求也教授官方语。