légèreté

Vous avez agi avec une légèreté inconcevable.

您举止轻率得令人难以相信。

Elle joue à merveilleux de cet art de parler avec légèreté de chose sérieuses.

她把严重事轻松地说这项言语艺术把玩得很好.

I1 franchit le Pont avec la légèreté d'un oiseau.

他像鸟一样轻快地了桥。

Sinon, comment justifier un tel niveau de légèreté pour ne pas dire sottise, et incompétence.

否则怎么解释这样轻率，要不就是愚蠢和低能。

Les avantages de ce cadre sont: son excellente faculté d'amortissement des chocs (20% d'absorption en plus que le carbone seul) et sa légèreté, qui amèliorent le confort et les performances.

其优势出色减震能力（比碳单项减震多20%以上），极轻重量，及舒适和能方面提高。

Il a l'avantage de petite taille, légèreté, puissance de sortie, de s'adapter à un large éventail et ainsi de suite.

他优点是体积，重量轻，输出功率大，适应范围广等特点。

Chaleur et légèreté en plus ! La robe pull col V, manches courtes, empiècement bord côtes à la taille.

更热更轻!V领针织连衣裙，短袖，罗纹边。

Chaleur et légèreté en plus !

更热更轻!

Les traiter avec légèreté ne fait qu'inviter à de nouvelles attaques.

从轻处理这些动只会鼓励进一步攻击。

4 S'agissant de l'abus de droit, invoqué par l'État partie, le Comité a fait observer que pour qu'il y ait abus du droit de saisir le Comité en vertu de l'article 22 de la Convention, il fallait que soit remplie l'une des conditions suivantes: que l'exercice par un particulier du droit de saisir le Comité soit constitutif d'un acte de malice ou de mauvaise foi ou à tout le moins d'une erreur équivalente au dol, ou avec une légèreté blâmable; ou que les actes ou les abstentions incriminés n'aient aucun rapport avec la Convention.

4 关于缔约国提出滥用问题，委员会指出，了根据《公约》第22条规定，向委员会提出滥用权利问题，必须符合以下条件之一：向委员会提出问题必须相当于恶意，或者显示出不良用意或者至少意在误导，或题大做；或所提及或不必须与《公约》毫不相关。

4 S'agissant de l'abus de droit, invoqué par l'État partie, le Comité a fait observer que pour qu'il y ait abus du droit de saisir le Comité en vertu de l'article 22 de la Convention, il fallait que soit remplie l'une des conditions suivantes : que l'exercice par un particulier du droit de saisir le Comité soit constitutif d'un acte de malice ou de mauvaise foi ou à tout le moins d'une erreur équivalente au dol, ou avec une légèreté blâmable; ou que les actes ou les abstentions incriminés n'aient aucun rapport avec la Convention.

4 关于缔约国提出滥用问题，委员会指出，了根据《公约》第22条规定，向委员会提出滥用权利问题，必须符合以下条件之一：向委员会提出问题必须相当于恶意，或者显示出不良用意或者至少意在误导，或题大做；或所提及或不必须与《公约》毫不相关。

Il reste que l'on ne saurait consacrer une telle pratique avec légèreté et que l'objet premier de la présente section du Guide de la pratique est d'indiquer les conditions strictes auxquelles celle-ci est soumise: le projet de directive 2.3.1 pose la règle selon laquelle la formulation tardive d'une réserve est, en principe, exclue; et les projets de directives suivants précisent la condition fondamentale à laquelle est subordonnée toute exception à ce principe: l'absence d'objection dans un délai de 12 mois par toutes les autres parties, unanimes (projets de directives 2.3.1, 2.3.2 et 2.3.3).

(3) 仍然存在着这样一个事实，就是不能轻易认可这种做法，而且《实践指南》这一节基本目乃是指出这种做法必须遵守严格条件。 方针草案2.3.1申明这样一条规则，即时提具保留从原则上说应该予以排除，其后方针草案规定，这条原则必须遵守下列基本条件：在12个月期间无一例外地不受到所有其他缔约方反对(方针草案2.3.1,2.3.2和2.3.3)。

Mme Tavares da Silva se déclare profondément préoccupée par le fait que la notion d'infériorité des femmes est profondément enracinée dans la société vanuatuane comme le montrent l'opinion bien ancrée selon laquelle les femmes doivent s'en prendre à elles-mêmes pour la violence sexiste, le fait que le viol et les agressions sexuelles sont considérés comme des « délits contre les bonnes mœurs », la légèreté des condamnations imposées aux auteurs de tels délits et les retards dans l'adoption du projet de loi sur la protection de la famille.

以下根深蒂固观念即例证：妇女应当基于别暴力承担责任，强奸和侵犯被认是“道德犯罪”，对此类罪犯量刑从宽，以及《家庭保护法案》被推迟通。

Un certain nombre de problèmes graves mis en lumière par des observateurs informés méritent une attention particulière: la compétence géographique et temporelle limitée du tribunal; le nombre insuffisant de procureurs et de juges expérimentés; le comportement intimidant, voire hostile, de certains juges, procureurs et avocats de la défense vis-à-vis des témoins timorais; les causes et conséquences de la non-parution de témoins timorais aux procès; et la légèreté des peines prononcées, qui sont sans commune mesure avec la gravité des infractions commises.

一些知情观察员已经查明程序中若干严重缺陷，特别值得注意，其中包括：法院管辖地域有限及其管辖临时，缺乏有经验检察官和法官；有些法官、检察官和辩护律师在法庭上对帝汶证人采取恐吓、有时甚至是敌对做法；帝汶证人不参加诉讼原因和后果；判刑轻，与所犯罪严重关系不合理。

En réponse à une question concernant la légèreté des peines en cas d'actes de violence à l'égard des femmes, Mme Olup Umek explique que la punition n'est pas perçue comme étant le meilleur moyen de faire cesser la violence à l'égard des femmes; il importe de travailler avec les personnes concernées, notamment avec les auteurs des violences, pour essayer de mettre fin à ces comportements.

关于对侵犯妇女暴惩罚措施缺乏力度问题，她答复说，惩罚不是消除对妇女暴力正确方法；重要是与有关人员、尤其是施暴者合作，努力根除这种。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'était déclaré préoccupé, lors de l'examen des Deuxième et Troisième Rapports de la République de Slovénie, par les conséquences que pouvait avoir la violence à l'égard des femmes - y compris au sein de la cellule familiale -, et par la légèreté des sanctions frappant ces actes de violence.

在审议斯洛文尼亚共和国第二次和第三次报告期间，消除对妇女歧视委员会对于斯洛文尼亚国内对妇女暴力包括家庭暴力发生率之高以及对危害妇女暴力犯罪处罚之轻表示关切。

Même si aucun État n'est à l'abri de la menace d'armes de destruction massive entre les mains de terroristes et si aucun État ne peut se permettre de traiter avec légèreté ses obligations au titre de la résolution 1540 (2004), le Comité 1540 devrait reconnaître les différences entre États concernant les profils de risque en matière de prolifération.

虽然各国无一不受恐怖分子掌握大规模毁灭武器威胁，无一能在执1540义务问题上掉以轻心，但是第1540委员会应当承认，各国扩散风险情况不同。

Il est préoccupé par les informations selon lesquelles les sévices sexuels subis par des filles ont augmenté ces dernières années et par la légèreté des peines prononcées contre les auteurs d'actes de violence familiale, ainsi que par la lenteur des procédures, le manque de mesures de protection et l'inexistence de mesures de prévention adéquates (art. 16).

委员会还对以下报道感到忧虑：去几年中对女童虐待增加，对家庭暴力肇事者公开处罚数很少，审理程序缓慢，实际缺乏保护措施和缺少充分预防措施(第16条)。

C'eût été faire preuve de beaucoup de légèreté d'affirmer une telle chose, car je sais parfaitement que, selon une pratique établie de longue date, le Conseil a déjà autorisé deux délégations à prendre la parole à des séances officielles tenues aux fins d'un vote sur des projets de résolution concernant le Moyen-Orient.

果我这么做了,则说明我太大意,因我完全了解,安理会根据其决定和长期惯例,以前曾允许两个代表团在就中东问题决议草案进表决正式会议上发言。

En ce qui concerne le paragraphe 42, mon gouvernement regrette que le Groupe d'experts fasse référence, avec légèreté, à des « informations crédibles relatives à des vols effectués de l'Ouganda vers Mongbwalu après l'instauration de l'embargo… », ajoutant qu'il n'a pas été en mesure de conclure son enquête à ce sujet.

关于第42段，我国政府对专家组随随便便地提及“禁运后从乌干达飞往蒙布瓦卢……有关航班情况可靠报告”感到遗憾，专家组说它没有对此进充分调查。