futilité

Il est futilité, parce que'il est le plus jeune de tous les arts.

它（电影）乃所有艺术中最年青者，故而浅薄。

Je croyais que les histoires de chat devaient être des futilités.Maintenant que le Prix Nobel a aussi raconté les chats, voire dans un livre particulier, je suis bien soulagée.

我原来认是件鸡三狗四无聊事，一看诺贝尔得主也而且用一本书来，我就很安慰。

Il n'est occupé que de futilités.

他只忙于一些琐碎小事。

Au contraire, ils indiquent que le demandeur doit en établir la futilité.

相反，些例子表明，求偿人须证明些标准是徒劳无功。

La futilité des recours internes doit s'apprécier au moment où ils doivent être exercés.

必须在利用当地补办法时确定其是否属徒劳。

La situation actuelle dans la région souligne la futilité du choix de l'affrontement.

该区域目前局势强调了选择战场解决办法是徒劳。

Toutefois, il a été dit que le critère de la futilité manifeste serait trop rigoureux.

但是，有人说，显属徒劳检验标准过于严格。

Notre histoire n'a cessé de nous montrer la futilité des guerres et des confits.

我们历史反复向我们表明，战争和冲突是没有任何效果。

Les circonstances de ce type et le fait que le déni de justice peut être considéré à la fois comme une règle secondaire excusant l'emploi d'autres recours (associé à la « règle de la futilité » examinée à l'article 15) ou comme une règle primaire faisant naître la responsabilité internationale, donnent à penser qu'il ne faut pas, aux fins de la présente étude, maintenir entre règles primaires et règles secondaires une distinction aussi rigide que celle retenue dans l'étude de la responsabilité des États.

情况加上拒绝司法可能既被视次要规则，免除诉诸其他补办法（同第15条讨论“无效规则”相联系），又被视主要规则造成国际责任一事实表明，在研究国家责任问题时试图严格区别主要规则和次要规则做法，在现在份研究报告中不应同样严格地仿效。

Trois messages clefs sont depuis toujours inhérents à la tradition de la trêve olympique : d'abord, la futilité de la guerre, la dénonciation de la violence et de l'assujettissement, et la supériorité des actions qui visent à rapprocher les peuples; deuxièmement, la quête de liberté, les valeurs partagées, et le caractère intrinsèquement noble de l'équité et de la synergie; et, troisièmement, la reconnaissance de leur contribution à la prospérité de tous et au développement de la culture et de la civilisation.

更重要是，奥林匹克休战传统包含着三种内在关键信息，首先是战争徒劳无益、谴责暴力和征服以及将人们团结在一起做法至高无上；其次是对自由、共同价值观和固有公平与协作等高尚品质追求；第三是承认它们对整个人繁荣以及文化和文明进一步发展所作贡献。

En dehors de toute question de légalité, nous n'avons assurément nul besoin d'autre preuve de la futilité de la ligne d'action actuelle que les centaines de morts, les milliers de blessés et les dizaines de milliers de membres des familles et d'amis des victimes de ce conflit. Les parties sont engagées sur une voie qui ne conduit qu'à plus de souffrances et de détresse, et qui ne les rapprochera ni l'une ni l'autre de la réalisation de ses objectifs déclarés.

除了上述合法性问题以外，肯定我们不需要进一步提醒也能看到目前种做法除了造成数百人丧生，数千人受伤，成千上万人作场冲突受害者家人亲友，承受着巨大痛苦之外，最后是一无所获双方正走在一条导致更深重苦难道路上——条道路不会使任何一方更加接近其所宣称目标。

Amerasinghe a fait valoir que l'arbitre Bagge avait tort d'appliquer le critère strict énoncé dans des affaires de prise de navire, qui survenaient dans un contexte de guerre et à l'égard desquelles les États disposent de pouvoirs de juridictions spéciaux au droit de la protection diplomatique, cependant que pour Mummery, le critère de la futilité manifeste « ne contribue guère à la précision et l'objectivité de la pensée ». Toujours selon Amerasinghe

Amerasinghe声称，Bagge仲裁员借用在捕获案中所阐述严格衡量标准是不对，因捕获案产生于战争背景，国家对此有特别管辖权， 而Mummery认显属徒劳一衡量标准“几乎无助于准确和客观思考”。

Il a été noté que la futilité des recours internes était une question complexe en ce qu'elle supposait un jugement subjectif et était liée à la charge de la preuve; elle posait la question de savoir si l'État de nationalité pouvait engager une action devant une juridiction internationale en faisant seulement valoir que les recours internes étaient, pour différentes raisons, futiles.

据指出，当地补办法徒劳是一个复杂问题，因它涉及主观判断，并且由于它与举证责任关系；它提出了一国籍国是否能够光凭当地补办法基于若干理由显属徒劳假设便向国际法院提出权利要求问题。

Elle a donc préféré la troisième variante, qui, sans être aussi stricte que la formule «futilité manifeste», n'en impose pas moins une lourde charge au demandeur en l'obligeant à prouver que, dans les circonstances de l'espèce et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'y a aucune possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace.

因此，它倾向于第三种选择既避免“显属徒劳”严格用语，又对求偿人规定了很大责任， 即要求他证明，根据案情和被告国法律制度， 他不大可能得到有效补办法。

Les mots « centrale nucléaire de Tchernobyl » illustrent désormais un phénomène nouveau, celui de l'énergie nucléaire qui échappe à tout contrôle, de la concrétisation d'avertissements que la nature avait lancés aux hommes à plusieurs reprises pour tenter de les empêcher de faire preuve de futilité, de conscience et de négligence criminelle envers eux-mêmes.

“切尔诺贝利核电站”一词代表一种新现象，即核能失控、可怕警告实际出现，是自然界多次向人们发出警告，以期人们自己不要轻率、不假思索和存心不良地行事。

Elle a donc préféré la troisième option, qui, sans être aussi stricte que la formule «futilité manifeste», n'en impose pas moins une lourde charge au demandeur en l'obligeant à prouver que, dans les circonstances de l'espèce et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'y a aucune possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace.

因此，它倾向于第三种选择既避免“显属徒劳”严格用语，又对求偿人规定了很大责任，即要求他证明，根据案情和被告国法律制度，他不大可能得到有效补。

Elle a donc préféré la troisième option, qui, sans être aussi stricte que la formule «futilité manifeste», n'en impose pas moins une lourde charge au demandeur en l'obligeant à prouver que, dans les circonstances de l'espèce et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'y a aucune possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace.

因此，它倾向于第三种选择既避免“显属徒劳”严格用语，又对求偿人规定了很大责任，即要求他证明，根据案情和被告国法律制度，他不大可能得到有效补。

Comme la Secrétaire d'État Clinton l'a dit, nous serons plus à même de progresser dans la direction des objectifs que nous cherchons à atteindre si nous saisissons les occasions qui se présentent, plutôt que si nous succombons à la futilité, si nous avons espoir au lieu de succomber à la misère.

正如克林顿国务卿所指出那样，实现我们所寻求目标进展更有可能萌生于机会而非徒劳无益，萌生于希望而非痛苦。

On a estimé que la barre au-dessus de laquelle les recours locaux seraient réputés avoir été épuisés était placée trop bas : l'expression « aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace » était de portée trop large et devait être remplacée par une formulation inspirée du critère de la « futilité manifeste ».

有看法认，衡量推断当地补办法已经用尽尺度过低：“有效补合理可能性”一句又超出了妥当范畴，因此应按照“明显无效”加以改动。

Ce libellé permet d'éviter l'expression stricte de « futilité manifeste », mais fait peser néanmoins une lourde charge sur le demandeur, en exigeant de lui qu'il prouve que compte tenu des circonstances de l'affaire et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'existe pas de possibilité raisonnable de recours efficace.

该提法避免了“显属徒劳”一严格用语，但给求偿人规定了很大责任，即要求他证明，根据案情以及被告国法律制度，他不大可能获得有效补办法。