jeté

La sorcière lui a jeté un sort.

巫婆决定了他命。

Elle a jeté son vieux pull gris.

她把她旧灰色羊毛衫扔了。

Elle a juste jeté un coup d'œil.

她瞥了一眼。

Il a jeté le livre par dépit après son échec.

他因失败而懊恼把书扔了。

Le navire a jeté l'ancre en face de l'île.

船面岛抛锚。

Le camion s'est jeté contre un mur et l'a défoncé.

卡车撞到一堵墙上, 把墙撞破了。

Michelle approché la boîte aux lettres, les deux lettres est jeté.

米歇尔走近信箱，将两封信投了进去。

Pour l'introduction de nouveaux produits maintien de l'occupation du marché a jeté une base solide.

为不断推出新产品占领市场奠定了坚实基础。

A jeté un pionnier dans les produits laser numérique.

奠定了数码激光产品先驱者。

Car si Numérobis ne termine pas à temps, il sera jeté aux crocodiles sacrés !

果依尔维斯不能期完工，他将被鳄鱼撕成碎片！

Ils furent tous les deux jetés vivants dans l'étang ardent de feu et de soufre.

他们两个就活活被扔在烧着硫磺火湖里。

Les naufragés avaient été jetés, non sur un continent, pas même sur une île, mais sur un îlot qui ne mesurait pas plus de deux mille en longueur, et dont la largeur était évidemment peu considérable.

他们落下来方不是大陆，甚至也不是海岛，而只是一个小岛，它全长还不到两英里，宽度就更短了。

Pendant que le temps s’écoulait, elle ne pourrait pas tenir le temps glacial et la solitude plus longtemps et ainsi, avec un coeur triste, a jeté tous ses bijoux, ornements, et colliers dans le lac.

随着时间推移，她不能让寒冷天气和孤独任何时间更长，因此与悲伤心，全身心投入到湖中她所有珠宝，首饰和项链。

Au cours des deux dernières années, la société d'opérer en toute bonne foi et fondés sur des services axés sur l'esprit, et obtenu de grands succès pour le développement futur jeté une base solide.

公司开办两年来以诚信为本，服务至上精神，取得了很大成功，为今后发展奠定了坚实基础。

J’ai jeté mes culotte courtes aux orties,mais jamais je n’ai oublié le goût de fraise tagada et du malabar ,même s’ils ne sont pas lès seuls à avoir bercé mes reves d’autrefois .

我曾经在荆棘里弄脏我裤子，但是我从没有忘记Tagada 和Malabar味道，同这是唯一没有动摇过先前梦想.

Ils sont « noyés », pour employer l'expression maritime, et, en conséquence de cette disposition, il ne faut que quelques paquets de mer, jetés à bord, pour modifier leur allure.

用海船上术语来说就是“喝饱了”，所以在这种情况下，只要再有几个大浪头打到船上，它就不能再照原样航行了。

Le paysage est le plaisir des touristes et l'expérience émotionnelle des objets spatiaux, et jeté un effet de qualité parc à thème et de la base de l'image de marque.

景观环境是旅游者游乐空间和情感体验对象，奠定了主题公园品效应和品牌形象基础。

Et un grand nombre de réserves professionnelles, de sorte que l'homme-cheng pour tous les types d'entreprises avec une gamme complète de services de personnel ont jeté une base solide.

庞大与专业人才库储备，使诚杰人力为各类企业提供全方人才服务奠定了坚实基础。

D'autres produits, tels que les tables Qipai automatique, Tan Road (TDI), et d'autres produits disponibles pour le Moyen-produits et des sports au développement industriel a jeté les bases.

其它产品，全自动棋牌桌、中路坦（塑胶跑道）等产品问世，为中路产品向康体产业发展奠定了基础。

En 1999, la société a mis en place une entreprise pétrochimique et le développement de nouvelles technologies, pour bon développement des entreprises a jeté des bases solides.

1999年公司先后成立了石油化工产品事业部和新技术开发部，为企业持续高效发展打下了坚实基础。