indigné

Ils ont été indignés par mon comportement.

他们我行为激怒了。

Le roi sursaute, indigné, mais finalement, il accepte.

国王吃惊，气愤，最后还接受了。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己对于同车人怀着愤慨，觉得自己让步受了委屈，普鲁士人嘴弄脏了，然而她扔到普鲁士人怀抱里却这些同车旅伴假仁假义手段。

Il a d'un air indigné.

他相当愤怒。

Il est indigné de confiance.

他不值得信任。

Les pays en développement sont bien conscients de, et indignés par, l’injustice de la situation actuelle.

发展中国家对目现状尤为不满。

L'enlèvement des employés d'Areva et Satom avait soulevé une polémique, l'opposition s'étant indignée du manque de sécurité des expatriés dans la région du Niger, où les enlèvements sont fréquents.

绑架Areva喝Satom雇员引起了动乱，反对对此事气愤因为缺乏安全感对派往国外人在尼日尔地区，在那里绑架事件十分频繁。

Mon gouvernement est indigné quand les acteurs humanitaires sont délibérément pris pour cibles.

我国政府对蓄意将人道主义行动者作为攻击对象事件感到义愤。

La parodie se trouve dans le refus indigné d'Israël de suivre cette démarche.

真正滑稽，以色列愤怒地拒绝采取这种办法。

Israël d'ailleurs s'est déclaré extrêmement indigné par le rapport et l'a rejeté.

另一方面，以色列对报告表示极度不满，拒绝接受它。

L'Observateur palestinien est toujours indigné. Hélas, il est courroucé.

巴勒斯坦观察员仍然愤愤不平，可以说怒气冲天。

La nouvelle de ces attaques a ému et indigné les Brésiliens.

有关攻击消息在巴西引起了震惊和愤慨。

L'Indonésie est indignée par les conséquences atroces des actions menées par Israël.

印度尼西亚对以色列行动造成可怕后果感到愤慨。

Les événements tragiques du 11 septembre ont vraiment choqué et indigné la communauté internationale.

11日悲剧性事件震惊和激怒了国际社会。

L'intervenante est indignée de constater que le Frente POLISARIO continue d'envoyer des enfants à Cuba.

让她感到愤慨，波利萨里奥阵线继续将儿童送到古巴。

En dépit du fait que le monde entier s'est indigné et a dénoncé les suspensions en série des contrats par les États-Unis et le Royaume-Uni et qu'il est évident que l'attitude de ces pays est motivée par des desseins politiques, nous constatons que la résolution 1330 (2000) se contente de demander au Comité créé par la résolution 661 d'accélérer l'examen des demandes, et non pas de trouver une solution radicale pour combler le retard dans l'examen des contrats en attente.

虽然全世界对美国和英国一再搁置合同感到气愤并加以谴责，而且这些国家采取立场显然有政治意图，我们注意到，第1330(2000)号决议只要求第661号决议所设委员会迅速审查各项申请，而不寻找彻底解决办法来弥补审议搁置合同所损失时间。

Nous avons été profondément indignés une fois de plus de l'incapacité du Conseil de garder une position ferme et résolue contre cette violation israélienne des résolutions du Conseil; au point où le Conseil est incapable d'appeler la puissance occupante, Israël, par son nom et se contente de la désigner dans toutes ses précédentes résolutions par l'expression puissance occupante.

我们对安理会未能坚决反对以色列违反安理会决议情况再次深感震惊，局势已发展到安理会不能点名称占领国以色列程度，而在先通过各项决议中均称它为占领国。

Nous sommes indignés de constater que la violence sexuelle est pratiquée non seulement par des membres des groupes armés mais aussi par des agents des organismes humanitaires et du maintien de la paix, autrement dit des personnes pour lesquelles les victimes éprouvent une confiance particulière et dont elles attendent uniquement bonté et assistance.

我们感到愤慨，性暴力不仅来自武装团体成员，而且来自人道主义救援人员和维持和平人员，而对他们，受害者本来寄予了极大信任，并期待他们那里得到善意和帮助。

Dans le même ordre d'idées, le colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », Président de l'Armée de résistance Rahanwein, s'est indigné, dans une déclaration publiée le 23 mai, qu'un de ses anciens adjoints, qui avait pris les armes contre lui quelques mois auparavant, ait accompagné deux représentants de l'IGAD en mission de contrôle à Baidoa.

另一类似情况，3月23日，拉汉温抵抗军首领哈桑·穆罕默德·努尔“Shatigadud”上校发表声明，抗议其过去副手之一陪同发展局一个两人监测团往拜多阿，该副手在最近几个月中与上校在军事上对立。

Mais nous sommes indignés par l'intensification de l'occupation israélienne, par les meurtres délibérés de civils; par les exécutions extrajudiciaires, la destruction de foyers, de terres agricoles et d'autres biens; par l'asphyxie de l'économie palestinienne; et les châtiments collectifs et autres pratiques employés délibérément et systématiquement contre la population palestinienne.

但，我们对以色列以下做法感到愤慨：加紧其占领活动；任意杀害平民；司法外处决；摧毁房屋、农田和其他财产；扼杀巴勒斯坦经济；以及对巴勒斯坦人口采取蓄意和系统集体惩罚行动和其他做法。