有奖纠错
| 划词

L'intervenante est indignée de constater que le Frente POLISARIO continue d'envoyer des enfants à Cuba.

让她感到愤慨是,波利萨里奥阵线继续将儿童送到古巴。

评价该例句:好评差评指正

L'Indonésie est indignée par les conséquences atroces des actions menées par Israël.

印度尼西亚对以色列行动造成可怕果感到愤慨

评价该例句:好评差评指正

Les événements tragiques du 11 septembre ont vraiment choqué et indigné la communauté internationale.

11日悲剧性事件震惊和激怒了国际社会。

评价该例句:好评差评指正

La nouvelle de ces attaques a ému et indigné les Brésiliens.

有关攻击消息在巴西引起了震惊和愤慨

评价该例句:好评差评指正

Le week-end dernier, nous avons tous été indignés et consternés de la mort d'innocents civils israéliens.

上个周末,以色列无辜平民死亡令我们大家感到震惊和不安。

评价该例句:好评差评指正

Les représentants du personnel sont indignés par cette étroitesse de vues qui porte préjudice à l'avenir de l'Organisation.

工作人员代表反对这种不利于本组织短视心态。

评价该例句:好评差评指正

Le représentant du pays hôte était indigné par l'allégation selon laquelle les États-Unis auraient modifié leur position ou politique.

东道国代表对涉及美国立场和政策有任何变化任何暗示感到不满

评价该例句:好评差评指正

Les fouilles archéologiques et les travaux de construction israéliens dans la partie historique de Jérusalem ont indigné le monde musulman.

在整个穆斯林世界,人们对以色列在耶路史遗址开展考古挖掘和修建工作作出痛苦反应

评价该例句:好评差评指正

Nous savons que l'Assemblée est vraiment indignée par ce que vit notre peuple, et nous la remercions pour cette position.

我们知道,对正在发生在我们人民身上事情,大会确实感到愤慨

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes également indignés par la recrudescence de la criminalité inter-albanaise et l'effet qu'elle pourrait avoir sur les élections municipales prochaines.

我们也对阿族科索沃人内部犯罪活动日趋增多及其可能对即将举行市政选举产生影响感到震惊

评价该例句:好评差评指正

En second lieu, le Maroc s'est indigné du parallèle établi, selon lui, par la délégation algérienne entre la Palestine et le Sahara occidental.

其次,摩洛哥认为阿尔及利亚代表团将西哈拉和巴勒斯坦局势相提并论,因此感到非常愤慨

评价该例句:好评差评指正

Nous avons vu dans le monde des milliards de personnes profondément indignées au vu des images télévisées des événements atroces survenus en Palestine.

全世界几十亿人怀着愤怒看到了电视播放巴勒斯坦境内发生可怕事件。

评价该例句:好评差评指正

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Le peuple australien est choqué et indigné des attentats odieux perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre.

多思先生(澳大利亚)(以英语发言):澳大利亚人民对9月11日袭击美国罪恶行径感到震惊和愤慨

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement et le peuple chinois, profondément indignés de ces attentats, sont de tout coeur avec les victimes, auxquelles elles adressent leurs sincères condoléances.

中国政府和人民对这些恐怖事件中受难表示深切慰问和哀悼。

评价该例句:好评差评指正

Elle est profondément indignée et bouleversée par le lourd tribut que la population civile a payé et continue de payer conséquemment à ce conflit fratricide.

我们对平民人口由于这一兄弟式残杀而付出并继续付出沉重代价深感气愤和沉痛。

评价该例句:好评差评指正

Trois mois se sont écoulés depuis que j'ai écrit au Secrétaire général, et ce drame humain énorme continue de se dérouler sous nos yeux indignés.

自从我写信给秘书长以已经有三个月了,但这场大规模人间悲剧继续在我们惊恐万分眼前上演。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes une nouvelle fois indignés d'entendre que des innocents ont été tués et blessés dans un attentat-suicide à la bombe commis aujourd'hui à Tel-Aviv.

我们今天再次痛心地听到,在特拉维夫发生自杀爆炸袭击中一些无辜丧生或受重伤。

评价该例句:好评差评指正

En Serbie, nous avons été indignés par les allégations qui figurent dans le livre de l'ancien Procureur, Mme Del Ponte, au sujet d'un trafic d'organes humains.

我们塞尔维亚对前任检察官德尔庞特夫人书中关于贩卖人体器官说法感到震惊

评价该例句:好评差评指正

Près d'un mois après ce tragique incident, nous continuons d'être vivement indignés.

那个悲惨事件发生已经过去将近一个月,但我们义愤并未减轻。

评价该例句:好评差评指正

Le peuple danois en a été indigné et attristé.

丹麦人民对此感到愤怒和悲哀。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


变色旅鼠属, 变色液, 变沙漠为良田, 变闪辉绿岩, 变闪长岩, 变伤心, 变生肘腋, 变声, 变石英岩, 变时现象,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Carmen 卡门

Il est noir de peau et encore plus noir d’âme. Je suis indigné.

我很,他皮肤黑,心灵更黑。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

De nombreux internautes se sont indignés de ces violences policières contre une femme.

众多网民对警察向这位女子实施的暴力行为

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Elle se détourna honteuse et indignée. Elle lui aurait volontiers jeté quelque chose à la tête.

她连忙把头转过去,丢人,并且,差一点没有抓个什么东西甩在他的头上。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Et pour lui, indigné des outrages faits à la dignité masculine, il redoublait de froideur envers elle.

而他呢,他对她污辱男性的尊严,愈发对她冷淡了。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Cornudet, indigné de l'entente cordiale établie entre les vainqueurs et les vaincus, se retira, préférant s'enfermer dans 1'auberge.

这种在战胜者和战败者之间成立的真挚团结是使得戈尔弩兑生气的,他宁愿回旅馆里闷坐,所以就抽身走了。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Étienne évita le coup, si indigné de cette infraction aux règles d’un combat loyal, qu’il sortit de son silence.

艾蒂安躲过了这一脚,他对这种违背正式格斗规定的行为非常说话了。

评价该例句:好评差评指正
André哥哥的有声读物

Je croiserai les bras, indigné, mais serein.

我将交叉双臂,,但平静。

评价该例句:好评差评指正
纪念伏尔泰逝世一百周年的演说

Voltaire a-t-il souri toujours ? Non. Il s'est indigné souvent.

伏尔泰总是微笑吗?,他经常怒。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年10月合集

Ils ont été accueillis par des cris indignés des habitants, écoutez.

他们受了居民的喊声,听一下。

评价该例句:好评差评指正
RFI商业法语

Isabelle Mercier, Catherine Leblanc : (Ensemble, indignées) De Gripoux?

伊莎贝拉·梅尔西耶,凯瑟琳·勒布朗:(一起,怒)格里普斯的?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年2月合集

" C'est un verdict politique" , s'est indignée après l'audience Munira Subasic, présidente de l'association des Mères de Srebrenica.

“这是一个政治判决”,塞族母亲协会主席穆尼拉·苏巴希奇在庭审后怒地说。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Restez donc tranquilles ! continuait le professeur indigné, et s’essuyant le front avec son mouchoir qu’il venait de prendre dans sa toque.

“都许闹!”老师生气了,一面帽里掏出手帕来擦满脸的汗水,一面接着说。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年11月合集

Réaction ce soir de Jean Marie Le Pen : il se dit indigné de cette violence judiciaire qu’il qualifie d’ injustifiée.

让·玛丽·勒庞今晚的反应:他说他对这种司法暴力,他称之为合理的。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Au bout d’une heure Françoise n’était pas revenue ; ma mère indignée crut qu’elle s’était recouchée et me dit d’aller voir moi-même dans la bibliothèque.

弗朗索瓦丝去了个把钟点还回来;母亲又,以为她又上床睡去了,便叫我亲自去图书室查找。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Moi qui savais la pureté de mes intentions, la bonté de mon âme, j’étais indigné que mes paroles n’eussent même pas effleuré l’absurde erreur de Swann.

我自信动机纯洁、心地善良,因此更为恼怒。我的话居然未触及斯万的荒谬错误的一根毫毛!

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年1月合集

Le premier ministre Manuel Valls s'est dit révulsé (c'est à dire indigné) par cette agression.

总理曼努埃尔·瓦尔斯(Manuel Valls)表示,他对这种侵略行为厌恶(即)。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Le sévère janséniste, indigné de tout ce qu’il voyait, fit un long travail avec les avocats qu’il avait choisis pour le marquis de La Mole, et partit pour Paris.

严厉的詹森派信徒对他看的这一切非常,跟他为侯爵挑选的那些律师们仔细地讨论了一番,就启程去巴黎。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己对于同车的人怀着,觉得自己前让步是受了委屈的,是被普鲁士人的嘴唇弄脏了的,然而前把她扔普鲁士人怀抱里的却是这些同车旅伴的假仁假义的手段。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

« Attendez un peu voir, me dit Françoise indignée de mon ignorance, si les lapins ne crient pas autant comme les poulets. Ils ont même la voix bien plus forte. »

弗朗索瓦丝见我如此无知,地说:“先别下结论。你得看看兔子的叫声是否真比鸡小,我看比鸡大得多哩。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

La jeune fille avait rapidement baissé sa robe d’un mouvement divinement effarouché, mais il n’en fut pas moins indigné.

那姑娘以一种天仙似的羞恼动作,连忙把裙袍拂下去,但是他并没有因此而息怒

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


变水钒钙石, 变水钒锶钙石, 变水方硼石, 变水锆石, 变水硅钙铀矿, 变水硅钛钠石, 变水磷钒铝石, 变速, 变速比, 变速传动装置,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接