incompréhension

Il se heurte à un mur d'incompréhension.

他们之间面临一道阻碍他们的相互理解的鸿沟。

Oui, il y a une certaine incompréhension.

是的，有一些分歧。

Il y a très souvent incompréhension entre grands-parents et petits-enfants.

祖父母和第三代之间通常会无法沟通。

Il y a entre eux un mur d'incompréhension.

他们之间有一道鸿沟阻碍他们的相互理解。

Quand on saute une génération, il y a très souvent incompréhension entre grands-parents et petits-enfants.

当隔开一代时，祖父母和第三代之间就常会无法沟通。

Dada en réponse à l'incompréhension de la folie humaine.

达达回答可理解的人类的疯狂。

L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.

解，恐惧和迷交融在这些无尽的记忆之中。

L’affaire DSK semble provoquer un choc culturel entre la France et les Etats-Unis. Des incompréhensions se multiplient tant au niveau du traitement médiatique et que sur le plan judiciaire.

国际货币基金会主席多米尼克·斯特劳斯-卡恩（Dominique Strauss-Kahn，简称DSK）的性侵犯件似乎造成了法国和美国间的文化冲突。两国媒体在解读司法程序上的误解进一步加深。

Vous vous sentez toujours agressés et c'est dommage.ll y a une incompréhension mutuelle, misunderstanding

但是，有件西人应该知道：中国人喜欢被人指鼻子骂。好可惜：你们觉得我们在挑衅。中西误会太深了！

L'ignorer, c'est prendre le risque de l'incompréhension, de la radicalisation, de l'engrenage de la violence.

如果忽视这一点，就可能造成误解、激进活动和盘旋上升的暴力活动。

Est-ce là le fait d'une volonté délibérée de nuire, ou simplement d'une incompréhension?

这是由于蓄意伤害的愿望，还是仅是误解？

Le monde d'aujourd'hui est affaibli par l'incompréhension et la peur.

当今世界因误解和恐惧而变得虚弱。

Ainsi, un abîme d'incompréhension semble se creuser entre les confessions et les civilisations.

实际上，各种信仰和文明间的误解鸿沟似乎日渐增大。

Elles créent un cadre où la violence, l'extrémisme sectaire et l'incompréhension trouvent un terrain fertile.

它们成为滋生暴力、宗派性的极端主义和误解的肥沃土壤。

Nous comprenons que la notion même d'un dialogue entre les civilisations peut conduire à l'incompréhension.

我们意识到，同文明之间对话的概念本身可能导致误解。

Cette frustration engendre l'incompréhension et la désillusion, qui nuisent à la coopération internationale.

而挫折又会产生误解与失望，从而妨碍国际合作。

Nous devons sortir de cet enfer où nous conduisent l'incompréhension et l'absence de dialogue.

让我们远离这种地狱，误解和缺乏对话导致我们走向这种地狱。

Outre la violence, ces groupes et individus propagent l'ignorance et l'incompréhension.

除传播暴力之外，这些团体和个人还在传播无知和误解。

Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.

然而，信任与误解使得我们无法更经常地共同工作。

Face à cette situation, qui révulse nos consciences et provoque l'incompréhension et le désarroi dans le monde entier, faisant craindre des réactions insensées et incontrôlées sous d'autres cieux, le Cap-Vert, à l'instar d'autres États Membres, demande le cessez-le-feu immédiat, durable et complet, la cessation des hostilités et de toutes les offensives militaires afin de permettre à la communauté internationale de faire face de façon efficace et rapide à la crise humanitaire qui s'amplifie et qui n'a que trop duré dans ce territoire, et pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence dont les populations civiles ont cruellement besoin.

在这种情况下——我们的良心受到冒犯、全世界感到解和震惊，并且使我们担心世界其他地作出无意义和无拘束的反应——佛得角同其他会员国一样，要求立即实现持久和得到充分遵守的停火，并停止所有敌对行动和军进攻，以便国际社会能够有效和迅速解决该领土中长期泛滥成灾的日益严重的人道主义危机，并允许向处于极端危难之中的平民提供紧急人道主义援助。