in extenso

Comme dans la traduction in extenso de l'esprit de notre vision plus sévère avec la sélection de chaque espèce, avec un strict achèvement de chaque transaction services.

如同在翻译方面一字不差的精神，我们用苛刻的眼光挑选每一个品种，用严谨的服务完成每一次交易。

Il n'est toutefois pas possible de les décrire toutes in extenso dans le présent rapport.

然而，不可能在本报告中一一详尽加以说明。

La déclaration liminaire du Haut-Commissaire est reproduite in extenso à l'annexe V.

高级专员的开幕式发言载件五。

La déclaration de la Présidente Vike-Freiberga est reproduite in extenso à l'annexe IV.

瓦伊拉·维基耶－弗赖贝加总统的讲话载件四。

La déclaration du Secrétaire général est reproduite in extenso à l'annexe III.

秘书长发言的见件三。

La Déclaration du Président est reproduite in extenso à l'annexe II.

主席讲话的载件二。

Les personnes intéressées sont invitées à lire les comptes rendus in extenso de la Réunion.

关心这个问题的人士参阅会议记录。

Il n'est pas établi de comptes rendus in extenso ni de comptes rendus analytiques des séances.

各次会议既不作逐字记录，也不作简要记录。

Ce point est traité in extenso dans la partie II consacrée au présent article.

本条第二节将详细讨论这个问题。

Le texte des déclarations faites à la Conférence n'est reproduit in extenso ni dans des documents distincts, ni en tant que partie intégrante de tout rapport d'un organe subsidiaire ou de la Conférence, ou joint à un tel rapport, sauf, dans des cas exceptionnels, si les déclarations en question sont de caractère technique et ont servi ou doivent servir de base aux débats et à condition que la Conférence ou l'organe intéressé ait pris la décision de les faire reproduire.

会议上所作的发言不得作为单独件发，也不得作为属机构或会议的任何报告的一部分或件照录，除非在特殊情况下这些发言具有某种技术性质并已用作或将用作讨论的基础，而且会议或有关机构已决定发。

5 En ce qui concerne les allégations de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14, fondées sur l'absence de procès-verbal in extenso du procès, le Comité relève que l'auteur n'a pas exposé les raisons pour lesquelles il considère que le compte rendu du procès qui s'est déroulé devant l'Audiencia Provincial ne rendait pas compte correctement de ce qui s'était passé pendant cette procédure et portait atteinte à ses droits.

5 关提交人以没有审判逐字记录为依据，对第14条第1款提出的说法，委员会注意到提交人没有解释为什么他认为省高级法院审判记录没有正确反映审理过程发生的情况以及为什么它侵害了他的权利。

Toutefois, d'après ce rapport, c'est seulement lorsque l'affaire a été portée devant les tribunaux et que les documents disponibles ont été rendus publics qu'elles ont pu se faire communiquer par le Département de la justice les comptes rendus in extenso des réunions de l'entente, dont il ressortait que l'Amérique latine et le Brésil étaient inclus dans la répartition du marché mondial établie par elle.

但是，该报告说，巴西主管部门仅在该案提交审判、有关材料公布之后，才得以从司法部得到卡特尔会议的副本，表明拉丁美洲和巴西被该卡特尔列入了世界市场的划分。

En ce qui concerne les parlements, le Rapporteur spécial estime qu'il serait utile de recenser le type d'informations consultables qu'ils détiennent, par exemple les compte rendus in extenso des séances plénières des chambres, les documents de référence et les débats exhaustifs des comités et sous-comités, et de déterminer dans quelle mesure les projets de loi sont publiés avant leur examen par le législateur.

关立法机构，特别报告员认为有益的做法是调查可供查阅的议会资料的范围，例如体会议的逐字记录，各委员会和小组委员会的背景件和部会议记录，并调查法律草案在立法机构审议之前可公布的程度。

Toutefois, d'après ce rapport, c'est seulement lorsque l'affaire a été portée devant les tribunaux et que les documents disponibles ont été rendus publics qu'elles ont pu se faire communiquer par le Département de la justice les comptes rendus in extenso des réunions de l'entente, dont il ressortait que l'Amérique latine et le Brésil étaient inclus dans la répartition du marché mondial établie par elle.

但是，该报告说，巴西主管部门仅在该案提交审判、有关材料公布之后，才得以从司法部得到卡特尔会议的副本，表明拉丁美洲和巴西被该卡特尔列入了世界市场的划分。

Enfin, je voudrais souligner que le règlement de l'Organisation des Nations Unies n'autorise pas la publication des textes des déclarations faites par les délégations en séance plénière en tant que documents distincts de la Conférence. Ces déclarations sont déjà consignées systématiquement dans les comptes rendus in extenso et font de ce fait partie de la documentation officielle de la Conférence du désarmement.

最后但并非最不重要的是，我要强调，联合国的条例不允许将各代表团在体会议上的发言作为裁谈会的单独件发，因为这些发言已出现在逐字记录中，实际上已成为裁军谈判会议正式件的部分内容。

Toutefois, c'est seulement lorsque l'affaire a été portée devant les tribunaux et que les documents disponibles ont été rendus publics qu'elles ont pu se faire communiquer par le Département de la justice les comptes rendus in extenso des réunions de l'entente, dont il ressortait que l'Amérique latine et le Brésil étaient inclus dans la répartition du marché mondial établie par elle.

但是，巴西主管部门仅在该案提交审判、有关材料公布之后，才得以从司法部得到卡特尔会议的副本，表明拉丁美洲和巴西被该卡特尔列入了世界市场的划分。

En outre, permettez-moi de souligner que les règles de l'ONU n'autorisent pas la publication, en tant que documents distincts de la Conférence, des déclarations faites par les délégations en séance plénière, car ces déclarations sont systématiquement reproduites dans les comptes rendus in extenso des séances et font donc automatiquement partie de la documentation officielle de la Conférence du désarmement.

此外，我还要强调，联合国的条例不允许将各代表团在体会议上的发言作为裁谈会的单独件发，因为这些发言已出现在逐字记录中，实际上已成为裁军谈判会议正式件的部分内容。

Je voudrais souligner que le Règlement de l'Organisation des Nations Unies n'autorise pas la publication des textes des déclarations faites par les délégations en séance plénière en tant que documents distincts. Ces déclarations sont déjà consignées systématiquement dans les comptes rendus in extenso et font de ce fait partie de la documentation officielle de la Conférence du désarmement.

我还要强调，联合国的条例不允许将各代表团在体会议上的发言作为单独的件发，因为这些发言已出现在逐字记录中，实际上已成为裁军谈判会议正式件的部分内容。

Le projet d'article ci-dessous s'inspire de l'article 1er de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dont il reprend in extenso la première phrase dans le paragraphe 1er et dont la seconde phrase est reprise sous forme d'un paragraphe 2 complété pour renforcer la protection de la personne expulsée ou en voie de l'être.

下面的条款草案受《欧洲联盟基本权利宣言》的启发，其第一款逐字引用了宣言的第一句，第二款则完引用了宣言的第二句，以加强对已被驱逐或正在遭到驱逐的人的保护。

Bien qu'il ne soit pas traité in extenso dans ce document, le thème du développement industriel, qui est débattu à la CDD, est reconnu comme un élément central de la quasi-totalité des initiatives en faveur du développement durable, et il est lié de près aux questions de l'énergie, des changements climatiques et de l'atmosphère.

本件中没有深入探讨委员会关工业发展的主题，但它却被认为是所有可持续发展努力的核心构成部分，并与能源、气候变化和大气等主题密切相关。