illogique

Il serait illogique, voire contradictoire, de nier que droits et devoirs sont inextricablement mêlés.

权利与责任是盘根错节，否认这一点即使不是有悖常理，也是不合逻。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不合理或不合逻方面有可能出现在交易最基本部分。

Il serait illogique de nous empêcher de mener à bien notre tâche.

妨碍我们完成任务是没有道理。

Lorsque des incohérences sont pointées, les explications suspectes ou illogiques peuvent indiquer une fraude.

提出不一致之处后，可疑或不合逻解释即表示有欺诈。

Il a été jugé illogique de fonder la protection des tiers sur l'existence d'un document.

与会者提出，以书证在作为保护第三方条件，是不合逻。

Les juridictions incriminées ont protesté pour trois raisons principales : a) l'approche de l'OCDE était unilatérale et rigide; b) elle était illogique, dans la mesure où l'organisation n'avait pas examiné en détail les pratiques de ses propres membres (tels que la Suisse et le Luxembourg qui étaient des paradis fiscaux bien plus importants); et c) de nombreuses juridictions coloniales ou anciennement colonisées figurant sur la liste avaient été encouragées, précisément par les puissances qui les condamnaient aujourd'hui, à développer leur économie sur les services financiers offshore.

被指为避税地法域根据下述三大理由提出抗议：(a) 经合组织作法是单方面，而且毫无变通余地；(b) 它作法既未充分审查其本身成员国作法（例如瑞士和卢森堡，都是大得多避税地），因此前后矛盾；(c) 现在谴责名单上许多殖民地或前殖民地法域国家过去曾经鼓励这些法域以海外金融服务为基础，来发展它们经济。

En outre, si le rapport met l'accent voulu sur le fait que les comptes rendus analytiques constituent une forme importante de mémoire institutionnelle, il contient également des déclarations illogiques au sujet de leur financement, puisque le Secrétariat n'a pas demandé de ressources supplémentaires pour les services de conférence durant les négociations relatives au budget-programme de l'exercice en cours, et qu'il devrait donc être en mesure de s'acquitter de son mandat de manière satisfaisante avec les ressources à sa disposition.

此外，尽管该报告强调简要记录是机构记忆重要形式，但是它对简要记录筹办法提出了不合逻说法，因为秘书处在关于本两年期方案预算谈判过程中没有要求为会议事务增加金，因此，应当能够在现有围内令人满意地完成任务。

Mais aussi paradoxal que cela puisse paraître pour certains, on a également souligné la conviction que si le terrorisme est injustifiable et inexcusable, c'est dans ces situations où le terrorisme trouve un terrain fertile, où les frustrations et le manque de perspectives peuvent nourrir la haine et l'irrationalité, où le fait d'être coupé de tout et d'être sans espoir, d'être marginalisé et souffrir de pauvreté, que sont créés et renforcés des sentiments illogiques de vengeance aveugle et irrationnelle.

尽管以下看法对于一些人而言也许很荒谬，但它也受到了强调，这就是：恐怖主义固然是没有任何道理，也是不可饶恕，但恐怖主义正是在那些状况中滋生，因为在那些状况中，沮丧和没有出路情绪可能煽起仇恨和非理性做法，受排斥和没有希望、受排挤和饱受贫穷有可能酝酿、产生和促动扭曲无目标和非理性报复情绪。

Comme vous le signalez à juste titre dans votre lettre, lorsque nous avons proposé que les groupes régionaux choisissent deux pays intéressés de leur région pour participer à la séance, il ne s'agissait que d'une suggestion, laquelle ne peut être ni interprétée comme une « exigence », ni qualifiée de mesure « illogique » ou « arbitraire », car elle n'empêche aucun État Membre de participer à la réunion, conformément aux procédures et pratiques en vigueur du Conseil.

正如你在信中正确指出，我们关于各区域集团选来自有关区域两个感兴趣国家参加会议提议只是一个建议，不能将它视为“强加于人”，或称之为“不合逻”或“专横”措施，因为它并未排除任何会员国根据安理会有关程序和惯例参加会议。

La règle selon laquelle il n'est pas nécessaire de confirmer les déclarations interprétatives faites lors de la signature d'un traité découle, à vrai dire, inévitablement du principe consacré dans le projet de directive 2.4.3. Puisque, sauf exception, les déclarations interprétatives peuvent être faites à tout moment, il serait illogique et paradoxal d'exiger qu'elles soient confirmées lors de l'expression par un État ou une organisation internationale de son consentement définitif à être lié.

(1) 在签署条约时提具解释性声明无须予以确认这一规则，事实上必然是从准则草案2.4.3体现原则中得出，由于解释性声明除例外情况之外可随时提具，如在一国或一国际组织表示最后同意受条约约束时，要求它们得到确认是不合乎逻和自相矛盾。

Par conséquent, bien que l'on puisse faire valoir dans certains cas qu'un requérant demande à être indemnisé pour des activités de ce type sans avoir préalablement démontré qu'il y avait bel et bien eu atteinte à l'environnement, il serait à la fois illogique et injuste de rejeter une réclamation portant sur des activités de surveillance et d'évaluation raisonnables au seul motif que l'intéressé n'a pas encore prouvé la matérialité du préjudice.

因此，虽然在有些情况下可以说，某一索赔人是在没有事先证明确实发生环境损害情况下提出监测和评估索赔，但如果仅仅以索赔人没有事先证明确实发生了环境损害为理由驳回合理监测和评估索赔，则将是不合逻和不公平。

Il est par conséquent illogique qu'une des parties au conflit, qui s'est déjà associée au consensus sur le paragraphe 21 du dispositif, rompe ce consensus à l'Assemblée générale et essaie d'amender le projet convenu d'une manière telle qu'il prédéterminerait le résultat des négociations de paix en cours entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et forcerait virtuellement les États Membres de l'ONU à prendre partie dans un conflit qui fait toujours l'objet de négociations.

因此，其中冲突方之一既已加入对执行部分第21段共识，却又在大会上背弃这一共识，极力修正议定草案，以致于损害了正在进行之中亚美尼亚和阿塞拜疆和平谈判，几近迫使联合国会员国在仍为谈判主题冲突中表明立场，是毫无道理。

La représentante d'Israël a affirmé une fois encore que la construction du mur expansionniste, ou comme l'appelle le Gouvernement israélien de la « barrière », est une mesure de sécurité pour empêcher le terrorisme, ce qui est non seulement incroyable et illogique, mais constitue également une répétition des mêmes mensonges et des mêmes prétextes utilisés par Israël tout au long des années pour perpétrer tous ses crimes contre le peuple palestinien.

以色列代表再次重申修建扩张主义性质隔离墙，或者按照以色列叫法“隔离栏”，是一项防止恐怖主义安全措施，这不仅令人难以置信，不合逻，而且是谎言和借口重复。 多年以来，以色列一直利用同样谎言和借口对巴勒斯坦人民犯下累累罪行。

L'auteur fait valoir en outre qu'étant donné que l'article 111 C 2) de la Constitution a prévu une peine allant jusqu'à un an d'emprisonnement pour l'infraction consistant à interférer avec le pouvoir judiciaire, il serait illogique de laisser entendre que les mots «le pouvoir de punir pour outrage d'un emprisonnement ou d'une amende» signifient que le pouvoir de la Cour suprême de prononcer une peine d'emprisonnement est illimité.

此外，他还争辩说，《宪法》第111 (C)条(2)规定，干扰司法实质性犯罪最多判处一年监禁，根据该项规定，认为“对蔑视行为有权判处监禁或罚款”，系指法院有判处徒刑无限权利是毫无道理。

Dans ces conditions, je considère qu'il est illogique que le Comité conclue, d'une part, que la communication est irrecevable pour ce qui est des questions soulevées au titre des articles 7, 10, 6 et du paragraphe 5 de l'article 14, mais que, d'autre part, cette communication soulève des questions au titre des articles 6, 7 et 2, à moins qu'il ne précise comment ces contradictions apparentes peuvent être levées.

在这种情况下，我认为，委员会一方面说在与第七条、第十条、第六条和第十四条第五款有关问题方面来文不可受理，另一方面却又说它引起了与第六条、第七条和第二条有关问题，这是违反逻，除非它能具体说明如何解决这些明显矛盾。

Elles peuvent être mises en œuvre de manière extrêmement diverse et, dès lors qu'il n'est pas question d'aide ou de contrôle - aspects de la question déjà couverts par les projets d'articles 12 et 13 -, il semble illogique d'imputer à une organisation internationale la mise en œuvre illégale par un État de recommandations ou d'autorisations qu'il aurait pu appliquer légalement ou décider librement de ne pas appliquer.

如果一国非法执行了该国本来可以合法执行或可以自行决定不予执行建议或授权，而要让国际组织负责似乎不合逻。

Au moment où les agents du maintien de la paix de l'ONU sont pris en otages par des rebelles dans une région d'Afrique, et qu'une mission du Conseil de sécurité est incapable d'empêcher le déclenchement d'une guerre généralisée dans une autre, l'idée de déployer une autre force de paix au coeur de ce continent troublé peut être facilement qualifiée de plan illogique.

在联合国维持和平人员在非洲一端被叛乱分子扣作人质，而安全理事会一个特派团未能阻止在另一端爆发全面战争时候，在这个动荡大陆中心部署又一个和平行动想法很容易被说成是想法粗率。

Il est illogique que certains, alléguant que la guerre froide est terminée, remettent en question la priorité absolue dont continue de jouir le désarmement nucléaire, compte tenu du fait qu'il y a plus de 35 000 armes nucléaires qui menacent l'existence même de l'humanité et que des doctrines obsolètes de sécurité fondées sur la possession de telles armes continuent d'être vivantes.

不合乎逻是，宣称冷战已经结束某些国家质疑核裁军仍然享有优先地位，这是因为在着35 000枚核武器威胁着人类生，并且基于拥有这种武器过时安全理论依然在。

Selon un avis, il était illogique et inutile d'insérer un mécanisme permettant aux États d'accepter ou d'exclure l'application du paragraphe 7 étant donné que le projet d'instrument revêtait la forme d'une loi type et que, par conséquent, les États étaient libres d'en incorporer ou non les dispositions dans leur droit interne ou de les modifier.

有与会者表示列入各国选择适用或选择不适用条款既不合逻又没有必要，理由是，条文草案形式为示法，因此各国可自行决定颁布或不颁布或修改其中任何条文。

Cependant, c'est souvent illogique d'établir une distinction entre les objectifs « économiques » et les objectifs « sociaux » car, les objectifs « sociaux » font partie intégrante des efforts de développement comme le développement rural ou la création d'infrastructures, tandis que la réalisation de nombreux objectifs « économiques » peut aussi se traduire par des progrès dans le domaine social.

时，划分“经济”与“社会”目标界限往往是不现实，因为“社会”目标是农村发展或基础设施建设等发展努力一个组成部分。 同时，许多“经济”目标实现也可能带来更好“社会”结果。