horizon TEF/TCF专四

L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.

吊车通常矗立在定居点内，建筑活动随处可见。

À présent, l'horizon s'est sensiblement éclairci, malgré des tentatives désespérées de gangs irréductibles.

目前，尽管残酷帮派采取种种绝望行径，但曙光已在地面上隐约可见。

Vous serez liés par l'engagement d'intervenir si un autre Rwanda se profilait à l'horizon.

成员们会同意建立一个配备支助办公室和基金建设和委员会。

L'horizon temporel, pour une transition, est de cinq à dix ans, sinon plus.

过渡时间约为五到十年，甚至更长。

Son sort devient très incertain et ses horizons infiniment repoussés.

裁军谈判进程命运也变得十分难于预料，裁军谈判目也渐渐地从人视野中消失。

Il est, en effet, essentiel de donner un horizon politique aux peuples.

事实上，必须让人民有一个政治盼头。

Ils ont également accepté de s'attacher à fixer un horizon politique.

双方还同意，争取发展一个政治前景。

C'est pourquoi, nous devons travailler ensemble et offrir un horizon politique.

这就是为什么我们必须共同努力并提供一个政治远景。

Au Cameroun, les impacts les plus importants se profilent à l'horizon immédiat.

要不了多久，喀麦隆就能感觉到气候变化严重影响。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但东盟眼界不于亚洲和太洋。

Celle-ci a ponctuellement reçu le renfort de l'élément « au-delà de l'horizon » au Gabon.

驻在加蓬超视距小分队多次为驻金沙萨部队提供增援。

Ils ont notamment eu la possibilité de faire un tour d'horizon de la situation sécuritaire.

特别是，他们有机会总体了解安全局势。

Ce cadre à horizon mobile de trois ans serait examiné tous les deux ans.

三年期滚动框架每隔两年审查一次。

À l'issue de chaque table ronde, les animateurs feront un bref tour d'horizon du débat.

主持人会在每个小组讨论结束时作一个“印象总结”。

Dans un tel horizon, l'«imaginaire de l'intégration sociale» s'est dilué, voire a disparu.

在这种潜在增长框架中，“社会融合神话”被打破，在有情况下是完全被打破。

Un plus grand nombre de missions encore se profile à l'horizon.

现在还即将派遣更多特派团。

Elle a ouvert de nouveaux horizons à une coopération fructueuse et constructive avec le monde.

出现了与世界进行有成果和建设性合作新前景。

L'élection présidentielle a ouvert de nouveaux horizons pour la Géorgie.

总统选举为格鲁吉亚带来了新机会。

Même si nous suivons le calendrier prévu, l'horizon n'est pas sans nuage.

尽管我们会按期完成，但地线上还有乌云。

Auparavant, les sociétés planifiaient leur action à un horizon de cinq ans.

在过去，从策划到行动，公司通常需要五年时间。