au loin

Est-ce un zèbre que l'on aperçoit au loin?

我们从远瞥见的是只斑马吗？

On voyait la chaîne de montagnes au loin.

我们遥望着山脉。

J'entends partir les navires au loin.

我听说船队要远航了。

Nous apercevons une montagne au loin.

我们远远望见座山。

Elle aperçoit une montagne au loin.

她远远望见座山。

Je distingue les collines au loin.

我看远的山丘。

On sera au final loin des meilleurs scores de Besson .

最终的成绩离贝松的最好成绩会相差甚远。

Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

波浪横摇远畏寒的百叶窗！

Se prolongeant au loin jusqu'aux fermes prochaines.

延伸远方，直临近曲线闭合。

Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

见不生灵在活动，除了偶尔显现在远的小村庄。

Regardez, là-bas, dans les prés, au loin !

快看！那里！远的草原上！

Et emporte au loin le parfum des roses.

轻轻带来远方的玫瑰花香。

Chaque matin, du grillage, ils observent au loin la prison où est incarcéré leur père.

每天早上，隔着铁丝网，他们远远地看着那所关着他们父亲的监狱。

Les cris des cygnes et des canards se mêlent à ceux que je garde en mémoire, il y a vingt ans maintenant ; les enfants qui jouent et ceux partis au loin poussent un même soupir.

在我的记忆里廿年以前和今日的天鹅鸭子响唧唧,而且游戏的孩子和远隔的孩子感叹。

Le lendemain, tour sur la plage à la recherche de photos. Ces gars, qui ne sont pas les seuls, tirent sans cesse pendant plus d’une demie heure des nasses qui sont au loin en mer.

第二天，我们去海滩寻找可以拍照的对象。这些个小伙子，花了半个多小时，不停的拉动张设在海里的渔网。

Alors, le lendemain, Michel se rend au terrain de golf avec son beau-frère. Il place sa balle sur le tee, s'élance, frappe, puis cherche la balle au loin. Il se tourne vers son beau-frère

于是，第二天，米歇尔就和他大舅子了高尔夫球场。他把球摆在球座上，挥杆，击球，然后找落远的球。他转身问大舅子：“你看球跑哪去了吗？”

Et puis le choc…! Je me mets sur la gauche, aperçois une ambulance au loin et découvre un tas de ferraille qui était une voiture. D’abord le châssis… et plus loin la carrosserie !

是怎样的震惊！我看见远有辆救护车开来，并看地上散落着堆看似汽车的残骸。近的底盘和不远的车身!

Les amoureux marchaient bras dessus, bras dessous, parmi des fleurs aux couleurs de l'arc-en-ciel. De grands arbres décoraient le paysage et on pouvait apercevoir au loin la ville se dessiner.

情侣们手挽手散步在五彩缤纷的花丛中。参天大树点缀的风景和远方的城市依稀可见。

Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait comme une digue mobile.Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.

有时可以看大群野牛在远排成大队，它们简直象是座活动的堤防，这支由无数反刍动物组成的大军，经常在铁路上给来往火车造成无法克服的障碍。

Les corps, un instant balancés avec force, furent lancés au loin, décrivirent un courbe, puis plongèrent, debout, dans le fleuve, les pierres entrainant les pieds d’abord.

尸体划出道弧线，随后，缚有石块的脚首先笔直地掉进河里。