enquêteur

Les enquêteurs recherchent les causes de l'accident.

调找寻事故的原因。

Là, il y a un faux mur, explique cet enquêteur.

那儿是一堵假的墙，调人员解释说。

Hier les enquêteurs tentaient encore de comprendre son geste.

昨天调仍在试图了解事情原委。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

调采纳了关于事故的论断。

Les enquêteurs ont perquisitionné de fond en comble dans tout le pavillon.

调人员对整座房屋作了彻底地搜。

Les preuves recueillies par les enquêteurs auraient donc dû être rejetées.

调人员用这种方式收集到的证据应被视为不可接受的。

Le Patriot Act rend les enquêteurs mieux à même de combattre le terrorisme.

《美国爱国法》提高了调人员打击恐怖的力。

Les contributions annoncées ont permis de recruter quatre enquêteurs et deux assistants juridiques.

已认捐充裕资金，足以雇用四名调员和两名法律助理。

De son côté, Interpol a formé trois enquêteurs à l'analyse de renseignements criminels.

刑警组织也培训了3名刑事情报分析调员。

Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

据称，他曾遭一些刑侦人员的殴打，特别是用警棍的殴打和辱骂。

Le Groupe des demandes et informations se compose de cinq enquêteurs (4 P-3 et 1 P-2).

要求和情报股包括四名P-3调员和一名P-2调员。

Elle soulignait l'importance de recruter des enquêteurs compétents en matière d'affaires de violence sexuelle.

报告映了聘用有经验的性侵害行为问题调员的重要性。

Chaque cellule d'appui aux poursuites sera composée d'enquêteurs militaires et d'inspecteurs de police expérimentés.

每个起诉支持小组将包括经验丰富的军事和警察调人员。

Le chef sera secondé par 1 enquêteur (P-3) et 1 agent des services généraux (autres classes).

股长将得到一名调员（P-3）和一名一般事务人员（其他职等）的支助。

Les enquêteurs ont pourtant tué son père.

然而，警探还是杀害了他的父亲。

De plus, les enquêteurs les traitent généralement avec empathie.

另外，调员基本上都会以同情之心对待受害。

Trois témoins dont deux enquêteurs du Procureur ont déposé.

证人作证，包括两名检方的调人员。

Ces enregistrements se faisaient à la discrétion de l'enquêteur.

据说，是否拍摄完全由刑侦人员自行掌握。

Normalement, chaque équipe d'enquêteurs dispose d'un conseiller juridique.

在理想的情况下，每个工作队都获指派一名法律顾问。

L'enquêteur a alors numéroté les pages en sa présence.

调员随后当面标上页码。