embarras 专四

Effectivement, c'est un embarras du point de vue idéologique.

的确这是一种意识形态上的难看。

L'offre d'aliments génétiquement modifiés a mis le Gouvernement dans l'embarras.

提供基因改变的生物体使政府的处境困难。

Cette contradiction montre bien l'embarras d'Israël.

这种前后矛盾的说法反映了以色列的尴尬处境。

N'interprétez pas mal ce que je dis; je ne dis pas cela avec l'intention de mettre le DOMP dans l'embarras.

请不要误解；这样说根本不想令维和部难堪。

Chez la plupart des femmes qui ne bénéficient pas de tels soins, la raison réside dans l'embarras ou le manque accès.

多数没有取得这种保健的妇女是由于生活窘迫或缺乏机会。

Sinon, nous allons nous retrouver face à nos propres discours et nous ne ferons, bien involontairement, que nous mettre dans l'embarras.

否则，们会发现们只是自己跟自己说话，结果却不经意地使们自己难堪。

Je ne dirai pas au Conseil quel était mon taux de désapprobation car il était à mon grand embarras très faible.

将不向安理会介绍对的不支持率，因得令人尴尬。

Il a exprimé sa déception et son embarras lorsqu'une mission en Afrique du Sud prévue pour novembre a été soudainement annulée, faute de fonds.

特别报告员对11月份访问南非的计划由于缺乏资金而突然取消表示失望和窘迫。

Il a placé les Gouvernements asiatiques dans l'embarras : pris au dépourvu, ils ont été incapables d'offrir la sécurité la plus fondamentale à leurs citoyens.

使各亚洲国家政府因措手不及而深感困窘，无法向其公民提供最基本的安全。

Continuer à défendre des idéaux qu'elle ne met pas en pratique ne peut être que source de confusion pour le personnel et d'embarras pour elle-même.

继续倡导本组织并未实践的种种理想将会在工作人员中引起疑惑，并使本组织无地自容。

L'impression que les sanctions ciblées sont appliquées de manière inéquitable a suscité l'opposition du public dans plusieurs pays et des embarras politiques occasionnels dans d'autres.

在运用定向制裁方面的不公平感已经导致几个国家出现了公众反对意见，给另外一些国家也造成了偶尔的政治困窘。

Le Conseil montera des opérations de maintien de la paix vouées inévitablement à l'échec s'il persiste dans cette direction qui ne ménage aucune sortie sans embarras.

如果沿着这条路走下去，安理会就将使维和行动掉进不可避免的陷井，使撤离尴尬不堪。

Le 1er novembre, le Ministère des affaires étrangères a avancé une conduite à suivre afin de résoudre la question sans mettre dans un embarras inutile aucune des parties.

1日，外交部提出意见书，争取在不对各方造成任何不必要困窘的情况下，解决此问题。

Troisièmement, la magistrate Bouchier a reconnu qu'elle avait fait une erreur, regretté le commentaire qu'elle avait fait et présenté ses excuses pour l'embarras qu'elle avait pu causer.

第三，Bouchier法官承认她说错了话，对这些评论表示遗憾，并对由此引起的麻烦表示歉意。

Comme je l'ai dit plus tôt, ce projet de résolution n'est nullement une source d'embarras pour ses auteurs pas plus qu'il ne l'est pour qui que ce soit.

象在前面说的那样，这个决议草案并不使的提案国感到难堪，不使任何人感到难堪。

L'embarras juridique découle du fait que les autorités législatives, agissant au nom de leur peuple dans les limites de leur cadre politique, ont promulgué une loi aux incidences extraterritoriales.

法律上的难堪是由于一个法律机构代表其人民和在其自己的政治疆界内制定了在领土之外适用的法律。

Après cet embarras honteux, le Conseil de sécurité a donné naissance, par césarienne, à une résolution molle, dépourvue de toute volonté et de tout moyen de mise en œuvre.

在遭遇这种可耻的困难之后，安全理事会协助以“剖腹产”方式使一项不具备执行的意愿和手段的软弱无力的决议诞生。

Cette approche pourrait également présenter l'avantage de ne pas mettre outre mesure dans l'embarras la partie «coupable», en particulier s'il s'agit d'un État inquiet pour sa réputation et sa souveraineté.

这个办法可以使“有罪”的一方在自己名声和主权问题上不过于感到尴尬，特别是涉及国家时。

Les images et les canons de la beauté qui sont présentés vont à l'encontre des bonnes pratiques en matière de santé et font bien souvent de l'apparence physique une source d'embarras.

这些美貌的形象和标准有悖于良好的健康习惯，助长了对相貌的不健康感受。

Quant à ce qu'on chercherait à dissimuler, il y a l'embarras du choix : des questions sur l'efficacité, la sélectivité des engagements, les pressions d'intérêts nationaux ou des ordres du jour limités.

对于那些或许希望掩盖而又被披露的情况，有几种选择：效力问题、接触的选择问题、国内支持者的压力或议程范围有限。