En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.
公共政策的最终效应在很大程度上取决于市场的基本特性。
度给人印象极坏。
、
、衣着等）引人注目，引人注意 
疗效药确实有副作用
，
;effet m. 成效； 效果； 效应； 作用； 票据
effet (Larsen, microphonique) 颤噪[作用、效应]
effet (binaural, biaural) 双耳效应
effet (calorélectrique, thermoélectrique) 热电效应
effet (commercial, de change) 商业票据
effet (d'ondulation, ondulatoire) 波纹效应
effet (de peau, pelliculaire) 趋肤效应
effet (gyromagnétique, magnétomécanique) 旋磁[现象]； 回转磁效应
effet (photoconductif, de photoconduction) 光电导效应
effet (photoélectrique, photogalvanique) 光电效应
effet (rendu, renvoyé, retourné) 返回票据
effet (à) 效应的
effet (électromérique, électromère) 电子移动效应
effet Becquerel 贝克勒尔效应
effet Coanda 附壁效应
effet Compton 康普顿效应
effet Doppler 多普勒效应
effet Faraday 法拉第效应
effet Joule Lenz 焦耳-楞次效应
effet Zener 齐纳效应
effet accepté 已承兑票据
effet acousto optique 声光效应
effet actinoélectrique 光化电效应
effet arrière 衬底效应
effet autophotoélectrique 自生光电效应
effet azimutal 方位效应
effet aérodynamique 空气动力效应
effet aéroélastique 空气弹性效应
effet bancaire 银行票据
effet biologique de rayonnement 辐射生物效应
effet calorifique 热效应
effet corona 电晕效应
effet couronne 轮圈效应
effet curatif 疗效
effet d'altitude 高度效应
effet d'arrachement 抽吸[作用]
effet d'arrachement des roues 车轮抽吸[作用]
effet d'atomisation 雾化效应
effet d'entaille 切口效应
effet d'entraînement “锻炼”效应
effet d'halogène 卤素效应
effet d'ombre 阴影效应
effet d'écho 回声效应
effet d'île chaude 热岛效应
effet de (serre, couverture) 温室效应； 覆盖效应
effet de bord 边缘效应
effet de bout 尖端效应
effet de calandrage 砑光效应
effet de canalisation de neutrons 中子流效应
effet de capacité de la main 人手电容效应
effet de champ 场效应
effet de chœur 谐合效应
effet de chélate 螯合效应
effet de commerce 保证商业票据
effet de complaisance 通融票据
effet de conjugaison 共轭效应
effet de contournement 轮廓效应
effet de copie 副声效应
effet de courant 海流效应
effet de cryotrapping 低温捕获效应
effet de dynatron 负阻效应； 打拿效应
effet de flutter 颤动效应
effet de fond 端部效应
effet de grenaille 散粒效应
effet de grenouille 青蛙效应
effet de latitude 纬度效应
effet de lucarne 渐晕效应
effet de mémorisation 记忆效应
effet de neige “雪花”效应
effet de parois 器壁效应
effet de pincement 聚缩效应
effet de polarisation 偏压效应
effet de rainure 沟道效应
effet de restauration 正常效应
effet de rochet 棘轮效应
effet de scintillation 闪变效应
effet de soupape 整流效应
effet de spin 自旋效应
effet de striction 箍缩效应； 引缩效应
effet de trucage 特技效果
effet de vide 空穴效应
effet de voisinage 邻界效应
effet des facteurs chimiques sur virus 化学因素对病毒的影响
effet des facteurs physiques pour virus 物理因素对病毒影响
effet diabolo 沙漏效应
effet différentiel 差生效应
effet diurne 白昼效应
effet documentaire 押汇票据
effet en réactivité 反应性效应
effet escomptable 可贴现票据
effet ferroélectrique 铁电效应
effet flicker 闪烁效应
effet galvano élastique 电弹性效应
effet galvanomagnétique 磁场电效应
effet gyroscopique 回转效应
effet génétique 遗传效应
effet génétique de rayonnement 辐射遗传效应
effet géoélectrique 地电效应
effet hygroscopique 吸湿[现象]
effet impayé 未付票据
effet induit 诱导效应
effet indésirable 不良反应； 副作用
effet inhibiteur 抑制效应
effet inverse piézoélectrique 反压电效应
effet ionosphérique 电离层效应
effet libre 光票
effet lyotrope 易溶效应
effet magnéto ionique 磁致离子效应
effet magnéto mécanique 磁弹性效应
effet magnéto photoélectrique 磁光电效应
effet magnétostrictif 磁致伸缩效应
effet magnétoélectrique 磁电效应
effet mécanocalorifique 机械热效应
effet nominatif 记名票据
effet non expiré 未满期票据
effet non négociable 非转让票据
effet non protesté 未拒绝票据
effet négociable 可流通票据； 可转让票据
effet photodiélectrique 光致介电效应
effet photodynamique 光动
效应
effet photomagnétique 光磁效应
effet photomagnétoélectrique 光磁电效应
effet photoneutronique 光激中子效应
effet photonucléaire 光核效应
effet photonégatif 负光电效应
effet photovoltaïque 光伏效应； 光生伏打效应
effet photoélectrique de cristal 晶体光电效应
effet photoélectrique inverse 逆光电效应
effet piézomagnétique 压磁效应
effet piézooptique 压光效应
effet piézoélectrique 压电效应
effet public effetm成效； 效果； 效应； 作用； 票据
effet radioélectrique 无线电效应
effet somatique 躯体效应
effet stéréoscopique 立体效应
effet thermoélectronique 热电子效应
effet trans 反位效应
effet troposphérique 对流层效应
effet trémolo 颤音效应
effet tunnel 隧道效应
effet volta 伏打效应
effet xénon 氙毒效应
effet à l'exportation 出口单
effet à l'importation 进口单
effet à longue échéance 长期票据
effet à terme 定期票据
effet électro capillaire 电毛细效应
effet électrodermal 皮肤电效应
effet électrophonique 电声效应
effet électrostrictif 电致伸缩效应
effet volant m. 飞轮效应
ampli(ficateur) à émission à effet tunnel 隧道效应发射放大器
appareil à effet Doppler pour enregistrement du rythme cardiaque fœtal 超声胎儿心率计
arc à effet de champ 场致弧
bateau à effet de surface à portance aérodynamique 气动升力气垫船
bon effet 收效
cause et effet 因果
céder l'effet 票据转让
commercialité de l'effet 票据流通性
concasseur à double effet 双颚板碎石机
consasseur à simple effet 单颚板碎石机
cylindre hydraulique à double effet 双作用液压缸
cylindre hydraulique à simple effet 单作用液压缸
diode à effet de corps 体效应二极管
diode à effet tunnel 隧道效应二极管
émetteur d'effet de commerce 商业票据发行者
encaissement d'effet simple 光票托收
encaissement d'un effet de commerce 商业票据收款
évanouissement de l'effet inoculant 孕育作用衰退
frein à double effet 双向作用制动器
fusée à double effet 双发引信
fusée à effet multiple 多角引信
fusée à effet retardé 延发引信
jonction à effet de tunnel 隧道效应结
marteau à double effet 双动锤
moteur à double effet 双动发动机
naviplane à effet de surface à quilles latérales 侧壁式气垫船
négociabilité de l'effet 票据流通性
palan à simple effet 单饼滑车
photo effet m. 光电效应
piston à double effet 双向作用活塞
plate forme à effet de sol 气垫平台
pompe à double effet 双动泵
pompe à simple effet 单动泵
post effet m. 后效应
presse à double effet 双动压[力]机
prise d'effet 生效
recouvrer un effet de commerce 兑换商业票据
remboursement de l'effet 票据清偿
renvoi de l'effet impayé 退回未付票据
retrait de l'effet 收回票据
taxe d'effet équivalent 等价税
transistor à effet de champ (FET) 场效应晶体管
transistor à effet de champ à déplétion 耗尽型场效应管
transistor à effet de champ à porte isolée 绝缘栅型场效应管
transistor à jonction à effet de champ 结型场效应晶体管
véhicule à effet de sol 气垫车辆
effet secondaire 【药】副作用
en effet loc. adv. 因为, 由于; 确实, 果然, 其实, 事实上
En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.
公共政策的最终效应在很大程度上取决于市场的基本特性。
Pour diverses raisons, cette situation a des effets négatifs sur ces enfants.
这些儿童受到很多不利因素的影响。
L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.
所追求的目的是摧毁若干地面上静止的、半坚固的或轻型装甲的目标。
On part du principe que les missions permanentes ont besoin d'un rappel à cet effet.
这样做基于的考虑是，需要提醒常驻代表团派人替换。
Il doit être évité que le contrat une fois conclu se voie dénier ses effets.
合同一旦订立，就不应有可能否定其有效性。
L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.
应采用普遍接受的“营业地”概念。
Il est important en effet de prendre rapidement des mesures plus courageuses.
重要的是要有这
比较大胆的措施；并且还应该加快这些措施。
Il faut à cet effet que les États prennent des engagements concrets.
这需要缔约国作出具体的承诺。
Elle peut également recourir aux mécanismes judiciaires internationaux prévus à cet effet.
它也可以为此目的利用国际司法机制。
De même, l'utilisation de plusieurs laboratoires d'analyse a un effet positif sur les résultats obtenus.
同样，如果使用多个实验室来进行分析，可使分析结果更为可靠。
Nous estimons en effet que cette proposition fait montre d'un plus grand esprit de compromis.
我们认为，该提案体现了一灵活得多的
度。
Premièrement, de nombreux mandats d'arrêt n'étaient pas suivis d'effet.
首先，许多逮捕令未获执行。
Il a fait des questions ayant un effet sur la jeunesse une priorité nationale.
该中心使影响青年的问题成为国家优先事项。
Ces investissements faciliteront en effet grandement les liens sociaux, environnementaux et économiques entre ces zones.
这投资将大大促进社会、环境和经济联系。
En général, l'effet potentiel sur le développement dépend fondamentalement de l'objectif et du mode d'investissement.
总而言之，对发展产生的潜在影响主要取决于投资的目的和方式。
Les effets potentiels sur l'économie du pays d'origine seront donc plus limités.
因此，在这情况下，对母国经济的潜在积极影响可能是有限的。
En effet, nous avons entendu cette phrase à de nombreuses reprises aujourd'hui.
的确，我们今天听到人们多次谈及这个措辞。
Les partis d'extrême droite avaient un effet sur les partis politiques traditionnels et leurs orientations.
极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定影响。
L'extraction des ressources naturelles des territoires autochtones avait aussi pour effet d'aggraver la pauvreté.
在土著领地开采自然资源亦加剧了贫困。
Le Conseil fixe alors la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.
在此情况下，理事会应决定重新分配在何时生效。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
