didactique TEF/TCF

Nous sommes un professionnel de production et de traitement d'une variété de la physique et de chimie de la santé de l'entreprise de matériel didactique.

我们是一家专业产和加工各种教仪器的企业。

Motiver l'objection peut présenter un intérêt d'information ou encore didactique.

提出反对由能给们提供信息，甚至有教育意义。

Le matériel didactique, utilisé par d'innombrables élèves, était usé.

由于将加一倍的普遍做法，教材破旧。

Un centre de documentation didactique desservant 26 écoles a été construit dans la région d'Hébron.

在希布伦地区建造了一个中央习中心，为26所校提供服务。

L'UNICEF, le PNUD et le FNUAP ont déjà introduit plusieurs types de matériel didactique.

一些培训课程包在儿童基金会、开发计划署和口基金早已具备。

Un total de 120 bibliothèques universitaires se sont vu offrir des supports et ressources didactiques.

共有120家大图书馆得到和平大的教材和资源。

Un CD-ROM avait été élaboré à l'aide du matériel didactique servant au cours.

已经用培训教材制作了一个光盘。

Le nouveau système offrira de meilleures conditions didactiques aux personnes ayant des besoins particuliers.

实施该法律将向有特殊教育需求者提供更好的习条件。

3 types de supports didactiques ont été élaborés et produits.

编制印发了三种教配套工具。

Ces mémoires serviront à établir des directives et à élaborer des ressources didactiques.

这两份文件将成为编写各项指导方针和习材料的基础。

L'élaboration et la diffusion de matériels didactiques ont constitué un élément clef du programme.

训练资料的编写和分发工作是该方案的基础。

Ils ont également des numéros d'urgence et fournissent des services didactiques.

这些中心还开设了各条热线并提供教育服务。

Les matériels didactiques utilisés par ces ONG font actuellement l'objet d'une révision.

目前，正在对这些非政府组织使用的培训材料进行审查。

Nous ne devrions jamais, au sein de l'ONU, considérer notre rôle comme paternaliste ou didactique.

我们联合国决不能认为，我们的作用就是家长式作用或说教。

Objectif 2 - Rendre l'enseignement primaire universel : Atteindre une scolarisation de 100 % dans le primaire : i) augmentation du taux de scolarisation à 94 %; ii) 5 % du revenu familial est consacré à l'éducation des enfants; iii) distribution de matériels didactiques à 9 050 écoliers âgés de 5 à 14 ans; iv) aide au Gouvernement dans la rénovation de 5 bâtiments scolaires, de 5 bibliothèques et de 10 terrains de jeux; v) aide au Gouvernement dans la fourniture de cartes d'autobus gratuites et de repas de midi à 845 enfants; vi) octroi de bourses d'études à 75 étudiants appartenant les uns aux castes les plus défavorisées, les autres aux castes répertoriées; vii) formation professionnelle à l'intention de 250 étudiants.

目标2-普及小教育：实现小100%的入率；㈠ 将校入率提高到94%；㈡ 5%的家庭收入用于子女教育；㈢ 向9 050名5-14岁龄儿童发放教育材料；㈣ 帮助政府翻修校房舍(5所)、图书馆(5所)和操场(10个)；㈤ 帮助政府向845名儿童提供免费公车票和午餐；㈥ 向75个最落后种姓和在册种姓提供奖金；㈦ 向250名提供职业培训。

Tout en saluant les efforts faits par l'État partie pour éliminer les clichés sexistes concernant les caractéristiques et les rôles des hommes et des femmes, en particulier grâce à la publication d'outils didactiques et de documents de fond sur l'égalité des sexes, qui ont été distribués aux enseignants à tous les niveaux et à de nombreuses écoles normales, le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes traditionnels dans le système d'enseignement de l'État partie et du fait que les questions liées à l'égalité des sexes et ces nouveaux outils didactiques ne sont pas obligatoirement intégrés à la formation des enseignants.

委员会欢迎缔约国为根除有关男女特征和角色的定型观念所作的努力，尤其是出版和向教育系统的各级教师以及很多师资培训机关分发关于两性平等的教和实质性材料，但感到关切的是，缔约国教育系统中始终存在传统的定型观念，而且没有将与性别有关的问题以及这些新的教辅助材料强制性纳入师资培训。

Le service de formation professionnelle est en train de mettre au point et d'introduire la certification des stages organisés par les États Membres pour la formation du personnel des opérations de maintien de la paix et des membres de la police civile, ce qui permet d'entériner des textes didactiques normalisés de l'ONU, d'encourager de nouveaux États à fournir des contingents et met le Service de la formation du personnel et des examens et la Division de la police civile à même d'envoyer du personnel de l'Afrique et des autres régions à des cours certifiés organisés par des États Membres.

培训和评价处已设计并将启用一套新的办法，认可成员国为军事员和民警员举办的联合国维持和平行动培训课程，这套办法将确保成员国迅速采用标准的联合国培训教材，作为新的部队派遣国的动力，并使培训和评价处及民警司能安排来自非洲和其他各地的员去习由成员国提供并经过认可的各种课程。

Mme Tan se rend compte qu'il est difficile de communiquer des informations aux femmes rurales étant donné leur faible taux d'alphabétisation, situation que le rapport attribue à des facteurs comme l'inadaptation des programmes d'études aux besoins des femmes, les contraintes socioculturelles, y compris le refus des maris à permettre aux femmes de suivre des cours et la division sociale du travail, l'absence de matériels didactiques et leur coût, qui est inabordable pour les femmes, ou le fait que les femmes ne sont pas à même de suivre des cours en raison de grossesses survenant à de faibles intervalles.

Tan女士说，她解，由于农村妇女识字程度低，让她们知情是件很困难的事，报告将这一点归因于教课程不适合妇女的需要、社会文限制，包括丈夫不愿意让妻子上课、社会分工、缺少教材料和妇女买不起教材等因素，或者是由于许多妇女的怀孕间隔时间短，不能来上课。

Des crédits supplémentaires d'un montant de 35 000 dollars sont demandés au titre des services de consultants ayant des connaissances spécialisées non disponible sur le plan interne dans différents domaines, notamment : a) la mise au point de matériel didactique, de supports informatiques pour le partage du savoir et la création d'un site Web pour faciliter l'échange des bonnes pratiques en matière de gestion des risques axée sur les résultats, b) le renforcement des activités de contrôle et d'auto-évaluation, en particulier en ce qui concerne l'évaluation de l'efficacité ou la modification du Système intégré de suivi (SIS).

请求追加35 000美元的咨询服务费，以便在不同领域提供内部没有的专门知识，包括(a) 编制培训材料，开发分享知识的信息系统，并且创建一个网站，以促进建立成果管制实践社区；(b) 加强监测和自我评价活动，特别是加强监测和自我评价评估综合监测和文件信息系统效力或修改该系统的活动。

Le projet a jusqu'ici abouti aux principaux résultats suivants : lancement de travaux de recherche et d'un dialogue national sur la question des droits des peuples autochtones et tribaux au Bangladesh; élaboration d'instruments didactiques et organisation de stages de formation dans la région d'Asie du Sud en général; instauration, à l'échelle de tout le Népal, d'un dialogue national aux fins de la ratification de la Convention no 169 qui constitue un élément important des négociations de paix et mise sur pied, à l'intention des peuples autochtones du pays, d'un programme de création d'emplois convenables.

迄今，项目的主要成果是在孟加拉国开展土著和部落民族权利的研究和国家对话；制定南亚通用的培训材料和课程；在尼泊尔对批准劳工组织第169号公约开展国家对话，作为和平谈判和制定尼泊尔土著民族体面工作议程的重要内容。