créditer

Le virement de mon salaire a été crédité sur mon compte ce matin.

我的工资转账今天早上已经存入我的账户。

Votre compte prépayé vient d'être crédité de %(amount)s euros.

您为预付费账户支付了%(amount)s欧元。

Le stoppeur entre en jeu pour maintenir l'avantage de son équipe lors de rencontres serrées et s'il y parvient, il peut être crédité d'un sauvetage sous certaines conditions.

终结者的记录分为救援成功（save，SV）或是救援点（save-point，SP）两种，但有一个相同的标准，领三分以内，终结者投完最后一局并且没有被追平就得到一次救援成功，或是三个救援点。

Ma maison est dans la province du Shandong à Jinan, Jinan est crédité Springs, les populations locales sont très honnêtes, la nature, est un bel endroit.

我的家乡是山东济南，济南有泉城的美名，当地的人都很淳朴、善良，是个很美的地方。

Nicolas Sarkozy l'emporterait au second tour de l'élection présidentielle avec 53,5% des voix face à Ségolène Royal, créditée de 46,5% des intentions de vote.

尼古拉•萨尔科奇在第二轮总统选举中以53.5%的支持率压倒支持率为46.5%的罗亚尔。

Dans dix minutes environ le compte sera crédité.

10 分钟左右能到账。

Les montants versés par les organisations participantes sont crédités aux recettes.

机构支付的数额计入收入。

Or, les trois virements belges ont été crédités quand même au compte Rouse-Madakor.

然而，比利时三笔汇款却被大通存入Rouse-Madakor的帐户。

Après l'achèvement du projet, le solde inutilisé est crédité au Compte du FNUAP.

在项目完成后，未使用资金余额应退还人口基金账户。

Parfois, cela n'était pas fait et l'excédent dû à la réévaluation était crédité aux réserves.

有的公司没有这样做，而是将重估价盈余贷记在储备金中。

La note 11 donne le détail des montants crédités au budget d'appui biennal.

财务报附注11详细分析了两年期支助预算的贷记额。

Ce montant sera crédité au compte du PNUE au cours de l'exercice biennal 2002-2003.

这一数目将记入环境署2002－2003两年期的帐户。

Le solde de l'allocation inutilisé est crédité au Compte du FNUAP.

拨款未用资金结余应归还人口基金账户。

Le commentaire expliquera que les transferts purs et simples d'instruments négociables, du produit d'un engagement de garantie indépendant et de fonds crédités sur un compte bancaire ont été exclus car: a) ils soulèvent des questions différentes et nécessiteraient des règles spéciales; et b) à la différence des créances où un conflit de priorité entre un transfert à titre de garantie et un transfert pur et simple se réglerait en fonction de l'ordre d'inscription, dans le cas des instruments négociables, un créancier garanti pourrait toujours obtenir un rang supérieur en prenant possession de l'instrument.

评注将解释，可转让票据的彻底转让、独立保证下的收益和银行账户贷记款之所以被排除在外，是因为：(a)其引起不同的问题，需要特别的规则；(b)应收款不同，应收款担保权方式的转让和彻底转让将根据登记的后顺序争获优权，而对于可转让票据而言，有担保债权人可以始终通过占有票据而获得超级权利。

La loi devrait prévoir qu'un droit de réserve de propriété ou un droit du crédit-bailleur sur des stocks s'étend à leur produit, autre que le produit prenant la forme de créances, d'instruments négociables, de fonds crédités sur un compte bancaire et l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant (y compris au produit du produit), à condition que le vendeur ou le bailleur adresse une notification aux créanciers garantis inscrits antérieurement qui détiennent des sûretés sur des biens meubles corporels du même type que le produit avant que naisse ce dernier.”

“197. 法律应当规定，保留所有权权利或融资租赁出租人在库存品上的权利延及适用于该库存品的收益，以应收款、可转让票据、银行账户贷记款和独立保证下应付债务（包括收益的收益）为形式的收益除外。 但是在收益产生之前，出卖人或出租人必须通知已作登记而且在收益同类的有形财产上享有担保权的有担保债权人。”

3 Sur la base du montant ainsi déterminé, l'ancien participant au Régime de pensions du Conseil de l'Europe est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse établissent qu'elle représente, à la date à laquelle l'intéressé a opté pour le transfert de ses droits, et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse, l'équivalent du montant versé par le Régime à la Caisse en vertu du présent Accord.

3 在以这种方式所定的数额的基础上，养恤基金精算顾问按照《养恤基金条例》第1条(a)款和第11条定的，于前官员作出选择之日欧洲委员会向养恤基金支付的数额等值的缴款年数，应记入养恤基金内前官员的名下。

3 Sur la base du montant ainsi déterminé, l'ancien participant au Régime de pensions de l'ESA est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse établissent qu'elle représente, à la date à laquelle l'intéressé a opté pour le transfert de ses droits, et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse, l'équivalent du montant versé par le Régime à la Caisse en vertu du présent Accord.

3 在以这种方式所定的数额的基础上，养恤基金精算顾问按照《养恤基金条例》第1条(a)款和第11条定的，于前官员作出选择之日欧空局办法向养恤基金支付的数额等值的缴款年数，应记入养恤基金内前官员的名下。

La loi devrait prévoir que, si un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail est opposable, la sûreté réelle mobilière sur le produit de stocks mentionnée dans la recommandation 193 a la même priorité qu'un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail sur ces stocks, sauf lorsque le produit prend la forme de créances, d'instruments négociables, de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou de droits de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant.

法律应当规定，保留所有权权利或融资租赁担保权具有对第三人效力的，建议193所述的库存品收益上的担保权具有该库存品上保留所有权或融资租赁担保权同样的优权，但收益的形式为应收款、可转让票据、银行账户贷记款受付权和独立保证下收益受付权的除外。

Au 1er janvier suivant l'année au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, le montant ainsi réparti est crédité aux États Parties à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions; et, troisièmement, les contributions mises en recouvrement pour l'année civile suivant l'année au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.

1日从财政期帐目审计结束后的1月1日起，摊派给缔约国的数额将交还给这个缔约国只要其完全支付了其该财政期的缴款，并将首全部或部分用于偿付应给周转资金的预付款；其次可用于清偿任何拖欠的摊款；第三，用于支付审计后下一个历年的摊款。

L'orateur partage cependant les inquiétudes du Secrétariat quant au conflit de priorité qui survient lorsqu'un cessionnaire revendique un droit sur un produit revêtant la forme d'un effet de commerce déposé sur un compte de dépôt ou crédité sur un compte de titres, alors qu'une autre partie - que ce soit la banque de dépôt, l'intermédiaire en valeur mobilières ou le détenteur de l'effet - aurait normalement des droits supérieurs sur l'effet, le compte de dépôt ou le compte de titres.

然而，他同意秘书处关于优权冲突问题的观点，如果受让人要求得到存入存款帐户的或贷记入一证券帐户的流通票据形式的收益的利息，而一些其他当事方__不管是存款银行还是证券中间人，或者是流通票据持有人__通常对依赖票据、存款帐户或证券帐户具有优权，便会产生优权的冲突问题。