contrairement

Contrairement aux Occidentaux, les Japonais n'aiment pas le contact physique.

和西方不同，日本人不喜接触。

Contrairement à la graisse,il est très maigre.

和胖子相反，他很瘦。

Contrairement à la richesse monétaire, l'acquisition des connaissances est un processus long et compliqué.

与金钱的富有相反，知识的取得是一个长期和复杂的过程。

Contrairement à la période précédente, aucun incident grave ne s'est produit depuis à Bagrami.

与过去截不同的是，巴格拉米地区从此便没有发生任何严重事件。

Hélas, certaines parties internationales tentent d'intervenir dans les affaires internes libanaises, contrairement aux règles internationales.

不幸的是，国方面有人企图违背国，干涉黎巴嫩内部事务。

Les partis historiques sont dispensés de l'enregistrement, contrairement aux nouveaux partis.

与新政党相反，历史政党无须登记。

Toutefois, contrairement aux tribunaux nationaux, la Cour internationale de Justice n'a pas de juridiction obligatoire.

但是，与国内法院形成对比的是，国法院没有强制管辖权。

Contrairement à ses collègues, cependant, il n'a pas réintégré ses fonctions.

但是，与他的同事们不同的是，他没有被复职。

Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.

这一报告与往年不同，并没有举出数字。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特别报告员的揣测相反，安全墙的有效性是不容置疑的。

Contrairement à Urenco, EURODIF n'a jamais fabriqué du matériel d'enrichissement.

与铀浓缩公司不同，欧洲气扩散公司从来都没有生产过浓缩设备。

Contrairement à l'incitation, l'apologie du terrorisme était dénuée de tout fondement en droit.

萨拉马先生指出，处理煽动有法律后盾，但是处理赞颂恐怖主义的行为无法律依据。

Contrairement à d'autres organisations internationales, l'ISP n'a ni structure officielle, ni siège, ni président.

与其他国组织不同的是，《防扩散安全倡议》没有正式的结构、总部，也没有主席。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢复正常生活课程或文娱节目，同年轻的以色列被居留者形成对照。

L'anglais est une langue pauvre qui manque de vocabulaire, contrairement à ma langue.

英语是一个贫乏的语言，它不象我的语言那样有足够的词汇。

Contrairement aux terroristes, les criminels sont motivés par l'appât du gain.

同恐怖主义分子不同，犯罪分子是受金钱利益驱动。

Elles n'ont pas de comptes à rendre au peuple, contrairement aux gouvernements.

他们不像负责政府那样对人民负责。

Contrairement aux résolutions et initiatives, les ressources arrivent lentement.

与决议和倡议适成对照的是，资源流动速度缓慢。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

而，有别于布隆迪其他监狱的囚犯的是，他们仍被单独监禁。

Contrairement à ces dernières, les réfugiés ont quitté leur pays d'origine.

与国内流离失所者不同，难民是逃离其原籍国的人。