有奖纠错
| 划词

Contrairement aux Occidentaux, les Japonais n'aiment pas le contact physique.

和西方不同,日本人不喜欢身体接触。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement à la graisse,il est très maigre.

和胖子相反,他很瘦。

评价该例句:好评差评指正

Le sujet divise en Europe, où les pays qui ont encore une industrie de la chaussure, comme l Italie, sont favorables à la prolongation, contrairement aux pays libéraux du Nord (Royaume-Uni, Suède...).

欧洲家对这项提案意见不:内仍有制鞋业的家,如意大利,赞成延长征税;而北部的“自由派”家(英、典等)则表示反对。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi, on prend plus conscience de ce que l’on dépense et nous voyons notre portefeuille se vider, contrairement aux cartes de crédits qui ont tendance à nous faire oublier les sommes dépensées.

这样,人们才更能意识到自己花了多少钱并切实感受到变空的钱包, 相反,信用卡消费往往让人忘了自己花了钱。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui les chinois ne prétendentpas diriger le monde, contrairement à nos amis amércains quiclament leur leadership à la moindre occasion pour s'auto-persuaderqu'ils en ont toujours les moyens.

如今中并不是要领导世界,这点和我们不遗余力地宣扬美领导地位的朋不同,他们还在尝试说服大家他们有方法扭转局面。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venire ici,il me semble que les Français sont très proches des Chinois ,peut-être meme advantage que les Américains.

与来之前的想像不同的是,我觉得中人和法人好像很近,甚至比美人还近。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement à un tigre ou ours qu'on poursuit, un cochon sauvage pourchassé n'essayera pas de s'échapper mais, au contraire, il fera face et attaquera son poursuivant.

与老虎或熊不同的是,头被猎的野猪不会逃窜,相反,它会面对并攻击猎它的人。

评价该例句:好评差评指正

Si nous sommes plus nuancés, il faut avouer que cette coupe courte manque un peu de modernité, contrairement à celle d'Emma Watson ou de Carey Mulligan.

如果更仔细的观察,我们必须承认跟艾玛•沃特森和•里根的短发相反,海瑟薇的这个短发缺乏了时尚感。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement à d'autres pays, les règles, droits et devoirs, ainsi que les aides publiques sont les mêmes, que l'entreprise soit française ou étrangère.

与其他家不同,法对于外资企业所订立的法规、权利和义务以及补贴与本公司是样的。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement aux cauchemars qui apparaissent durant le sommeil paradoxal, les terreurs nocturnes apparaissent au début du sommeil (1 à 3 heures après l'endormissement).

和那在睡眠中出现的古怪恶梦不同,夜间恐惧症发生在睡眠的初期(入睡后1-3小时)。

评价该例句:好评差评指正

42. Désolé. Pourtant je suis parti en avance exprès ce matin contrairement à mes habitudes. Malheureusement je suis pris dans les bouchons.

对不起。可是,我今天特意出发的很早。与我的习惯相反contrairementà我遇到塞车了。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描仪,磁共振成像^ 喜欢中网 的基础上,辐射使用,但在个磁场和无线电波。

评价该例句:好评差评指正

Bonne nouvelle, contrairement au Samsung UE46C7700, le VT20 est livré avec deux paires de lunettes 3D alimentées par des piles.

好消息不同的是三星UE46C7700的VT20,它具有两个由电池提供的3D眼镜对。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement au personnage de son père, Takeda Shingen, le fils Katsuyori est complètement dépourvu de sagesse et de prudence.

和他的父亲武田信玄相反,武田胜赖,缺乏睿智和谨慎。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement à la dynastie des Xia, celle des Shang (du 16ème au 11ème siècle avant J.C) est vraiment prouvée.

与夏朝不同的是,商朝(公元前16世纪-公元前11世纪)是有明确史料记载的朝代。

评价该例句:好评差评指正

Quelquefois, mais je n'en donne pas. Jamais. Contrairement à ce qu'on croit, nous n'avons pas le droit d'en donner.

有时候有的,但我无可奉告。决不。和人家传说的正相反,我们没有权利透露住户的信息。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement au chinois, le français utilise très peu les oeufs dans les insultes ou les phrases agressives.

法语不是像中文似的,我们法人很少用蛋作骂人的话。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement à la majorité des mots qui forment la langue française, bonbon n'a pas de racine latine.

法语中的大多数词都有拉丁词根,而bonbon则不是这样。

评价该例句:好评差评指正

Il agit contrairement à ses décisions.

他的行动与决定不符。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.

这报告与往年不同,并没有举出数字。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


柴胡, 柴胡醇, 柴胡疏肝散, 柴胡属, 柴火, 柴鸡, 柴捆, 柴篱, 柴龙树属, 柴笼(护堤岸用的),

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

魁北克法语

Contrairement au E qui est la grande star.

像E,它是大明星。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

Contrairement à l'anglais, le français n'est pas parlé par tout le monde.

和英语,是所有人都说法语。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外,中国人民友好和善也深深地打动了我。与来之前想象是,我觉得中国人和法国人好像很近,甚至比美国人还近。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Cette guérilla très mouvante sur le terrain a deux particularités : contrairement à Al-Qaïda qui a des bases fixes mais pas de territoire, Daech s'implante, veut le pouvoir et le contrôle des populations.

首先,与有着稳定基础但是没有领地Al-Qaïda,“达伊沙”想要得到权利,控制人民。

评价该例句:好评差评指正
旅行意义

Contrairement à certains marchés devenus très touristiques, celui-ci garde encore une atmosphère authentique.

与某些非常吸引游人集市,该集市仍持着地道氛围。

评价该例句:好评差评指正
中法节日介绍

Contrairement à Noël, elle ne tombe pas à la même date tous les ans.

和圣诞节,复活节并是每年都一天。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Contrairement à celles de la Terre, les ressouces de l'univers sont infinies.

与地球,宇宙资源取之尽用之竭。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

L'université sera toujours déficitaire, contrairement à ce qu'on nous raconte.

与人们跟我们讲述是,大学总是亏空。

评价该例句:好评差评指正
美食法语

Contrairement au café ou au cacao, la vanille peut être stockée longtemps.

与可可,香草可以长期储存。

评价该例句:好评差评指正
Les clés du nouveau DELF B1

Euh... Ça dépend. Contrairement à la majorité des étudiants, j'évite le resto universitaire.

呃...看情况。和大多数学生相反,我避开大学餐厅。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

D’abord,que l'Université, contrairement aux idées reçues, peut sortir de son ghetto.

首先,与固有观念相反,大学可以打破其本身隔离格局。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第三册

Contrairement à ses copines, elle n'a eu aucun grand-père de référence.

于她伙伴们,她没有祖父和外祖父。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Car, contrairement au calcul de Swann, le consentement d’Odette avait tout changé en lui.

这是因为,跟斯万预料完全相反,奥黛特意使得他心里盘算乱了套。

评价该例句:好评差评指正
法国喜剧艺术

Contrairement à une idée largement répandue, la langouste se nourrit exclusivement de fruits de mer.

与普遍观点相反,大龙虾完全是以海鲜为食。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Contrairement aux idées reçues, le liquide vaisselle n’est pas efficace pour tuer les bactéries.

与普遍看法相反,洗洁精能有效杀死细菌。

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Contrairement à ce qu'on imagine souvent, j'aime beaucoup mon métier !

与人们普遍想法相反,我很热爱我工作!

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Mais ça, c'est plus facile à dire qu'à faire, parce que contrairement aux podcasts ou aux vidéos, trouver un partenaire de conversation, c'est quelque chose d'assez difficile.

可这说起来容易,做起却来难,因为与博客者视频相反,找到语伴这事还是挺难。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷科普时间

Contrairement à ce qu'on entend souvent dire, ces symptômes ne sont pas directement liés aux poils de nos matous Les coupables sont des protéines qui se trouvent principalement dans la salive du chat.

和我们经常听到相反,这些症状是和我们公猫毛有直接关系。罪魁祸首是蛋白质主要在猫口水中蛋白。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Il est plus facile de s’opposer que de proposer; comme le fait observer l’écrivain Jean-Marie Domenach, contrairement à ce qu’affirment certains démagogues, la jeunesse n’a pas toujours raison.

反对容易,建议却难;如作家让一马利多美纳克让人们注意到那样,和某些蛊惑人心政客所说相反,年轻人并总是对。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Mais contrairement à ce que Taquet laisse entendre, la France a bien été condamnée à six reprises, depuis 2012, concernant des familles enfermées avec des enfants mineurs dans des centres de rétention français.

但是与Taquet所说内容相反,自2012年来,关于法国拘留中心监禁带有未成年孩子家庭,法国被判处过6次。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


柴油, 柴油车, 柴油的, 柴油电动汽车, 柴油发电机, 柴油化, 柴油机, 柴油机车, 柴油机船, 柴油机技师,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接