bouleversé

Maître Olivier Dahan, tu as bouleversé ma vie, vraiment».

“大师奥利维埃· 昂，你为我所做的震撼了我的生活。

La Révolution française a bouleversé l' organisation de l' Eglise de France .

法国大革命使法国教会生了彻底的变更 。

Mais tout ceci sera remis en cause et bouleversé par la déferlante Avatar .

但是《阿凡》的上映则极有可能打破这测。

Le rappel de ces moments tragiques l'a bouleversé.

对那些悲惨时刻的追忆令他激动不已。

Alors qu’un peu partout, les étudiants se révoltent contre les institutions, la vie de Watanabe est, elle aussi, bouleversée quand il retrouve Naoko, ancienne petite amie de Kizuki.

并且到处都是学生在反抗政府。渡边的生活也当与木月的旧女友直子重逢时而发生改变。

Tout auréolée d'un cèsar de la meilleur actrice et de nombreux prix internationaux pour La Môme, Marion Cotillard confie que le personnage de Piaf a bouleversé sa vie.

在以《玫瑰人生》获得奥斯卡最佳女主角以及多项国际电影大奖的光环下，玛丽昂-歌利亚表示饰演皮亚夫已经彻底颠覆了她的生活。

Or, au moment même où tant de catastrophes s'accomplissaient sur terre et sur mer, un drame, non moins saisissant, se jouait dans les airs bouleversés.

就在这陆地和海洋上惨遭浩劫的时候，激荡的高空中也演出了同样惊心动魄的悲剧。

Pourquoi être si bouleversée ?

为什么如此震惊？

Je sais qu’elles ont bouleversé des habitudes et qu’avant de produire leurs effets elles ont pu provoquer des inquiétudes.

我知道这些改革打破了不少常规，而且在生效果之前还会引发些担忧。

Cet événement a bouleversé ses plans.

这件事打乱了他的计划。

La nouvelle de sa mort m'a profondément bouleversé.

他的死讯使我深为震惊。

Ces objectifs ont été contrariés, sinon bouleversés.

这些目标已经遭到扭曲，如果不是破坏的话。

L'arrivée de cette masse d'argent sur le marché a bouleversé l'équilibre des forces en Somalie.

新钞的投放打破了索马里的权力平衡。

Ces communautés et nos volontaires sont bouleversés par ces tragédies quotidiennes qui pourraient être évitées.

这些社区和我们的志愿人员对他们每天遭遇的这种本可避免的悲剧深感悲哀。

Cette guerre les a terrorisées et bouleversées.

这场战争使他们恐惧并触及到他们的灵魂。

Aujourd'hui, cette guerre a bouleversé toutes ces données.

而今天，这场战争打乱了。

Nous sommes tous bouleversés et profondément affligés par la tragédie de Bagdad en août dernier.

八月份的巴格惨案使我们大家都深感震惊，深受损失。

Cet ordre a bouleversé les étudiants, l'administration et toute la population.

这项命令对学生、校方和广大人民生极其严重的破坏性后果。

Le monde est aujourd'hui bouleversé par ce néfaste terrorisme.

罪恶的恐怖主义使整个世界感到不安。

Ils sont morts bouleversés par la disparition de mon frère.

他们怀着对我兄弟的悲苦思念离开人世。