Roland

Cette partie de la séance a été présidée par M. Roland Sturm (Allemagne).

德国的Roland Sturm先生主持这场会议。

Mme Edna Santos Roland a proposé une liste de mesures concrètes destinées à améliorer la situation des personnes d'ascendance africaine.

Edna Santos Roland女士提出了一系列实际措施，旨在改善非洲人后裔的境况。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Roland Kpotsra, chef de la délégation togolaise.

代理主席（以英语发言）我请多哥代表团团长罗朗·克波茨拉先生阁下发言。

Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Roland Pierre, Ministre de la planification et de la coopération externe d'Haïti.

主席（以法语发言）：我现在请海地计划和对外合部长罗兰·皮埃尔先生阁下发言。

Mme Edna Roland, experte éminente sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, était également invitée à ces rencontres.

埃德娜·罗兰夫人执行《德班宣言》和《行动纲领》方面的知名专家，也应邀前往。

Furent arrêtés par ailleurs les membres du groupe subversif dont les noms suivent : Irakli Khorava, Roland Chagava, Koba Cherqezia, Suren Dilinian, Zurab Muradian, Mukhadin Kichev et Jambul Ovanesian.

此外，破坏小的下述成员被逮捕：Irakli Khorava、Roland Chagava、Koba Cherqezia、Suren Dilinian、Zurab Muradian、Mukhadin Kichev、Jambul Ovanesian。

En tant que représentant des peuples autochtones, M. Roland Barnes se demandait si le Groupe de travail sur les minorités était l'instance appropriée pour étudier des questions touchant au droit à l'autodétermination.

Roland Barnes为土著人代表怀疑少数群体问否审议自决权相关问的合适场合。

Le 9 juillet, le commandant de la KFOR, le général de corps d'armée Roland Kather, a participé à une discussion officieuse sur la sécurité au Kosovo avec les membres du Conseil de sécurité, à New York.

驻科部队指挥官罗隆·凯瑟尔中将参加了7月9日在纽约举行的安全理事会关于科索沃目前安全局势的非正式讨论。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型的戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写的剧本。

Le Ministre Roland Pierre a informé le Groupe que pour ne pas perdre de temps, il avait été décidé, après consultation du nouveau président élu et de ses conseillers, de s'atteler à l'élaboration du DSRP complet sans tarder.

Roland Pierre部长告知小，为了赶时间，在与新当选总统及其顾问协商后，决定不再拖延，立即开始拟订全面的减贫战略文件。

Edna Santos Roland, membre du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a indiqué que le profilage racial ne se manifeste pas forcément de la même manière dans toutes les régions.

德班后续行动独立知名专家Edna Santos Roland表示，种族貌相做法的表现方式各区域不一定相同。

Deux témoins, Roland O'Neill, chef-chargeur du vol PA103A, et Monika Diegmuller, superviseur à l'enregistrement, ont déclaré que les passagers et les bagages intertransporteurs faisaient l'objet de pointages, mais, au vu des nombreuses preuves du contraire, leur témoignage sur ce point est irrecevable.

有两位证人PA103A号航班的装卸长Roland O'Neill和检票主任Monika Diegmuller证明说，对转机乘客及其行李也进行查对，但有不容置疑的反正，因此他们二人在此点上的证词不成立。

Mme Roland a communiqué des informations concernant la réunion du groupe de discussion des parlementaires d'ascendance africaine des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'était tenue à San José (Costa Rica), et dont l'objectif était d'explorer la possibilité de créer un congrès noir des Amériques.

Roland女士提供了有关在哥斯达黎加圣何塞举行的拉丁美洲和加勒比地区非裔国会议员核心小会议的资料，会议目的探讨可否建立一个美洲黑人大会。

Un homologue clef au sein du gouvernement de transition d'Haïti a été Roland Pierre, Ministre de la planification et de la coopération extérieure d'Haïti, que le Groupe consultatif a rencontré à deux reprises à New York ainsi que pendant son voyage en Haïti.

海地过渡政府内部的一位重要对应方海地规划和对外合部长罗兰·皮埃尔；特设小在纽约与他会过两次面，在访问海地期间也会见过他。

Mme Edna Maria Santos Roland, membre du Groupe des experts indépendants de haut niveau, a estimé que la Déclaration du Millénaire mettait l'accent sur les politiques et les mesures destinées, au niveau national, à améliorer les indicateurs de développement de la population et, au niveau mondial, à réduire les inégalités entre pays développés, pays en développement et pays en transition.

独立知名专家成员Edna Maria Santos Roland女士说，《千年宣言》特别关注旨在改进某一国家一般人口的发展指标，以及在全球一级缩小发达国家与发展中国家和转型期经济体之间不平等差距的政策和措施。

Parlant des moyens de prendre en compte la situation des personnes d'ascendance africaine dans les projets de réalisation des objectifs de développement du Millénaire, de manière à encourager l'intégration de ces questions dans les rapports de pays et dans le débat général consacré aux objectifs, Mme Roland a dit que les cibles fixées pour les objectifs devaient tenir compte des inégalités ethniques et raciales afin que des buts spécifiques et plus élevés puissent être fixés pour la population d'ascendance africaine et de réduire les inégalités dans le même temps.

在论及以何种方法将非洲人后裔的境况问纳入实现《千年发展目标》计划主流，以促使在国家报告和有关《目标》的一般性辩论中列入该问时，Roland女士说，《目标》的既定目标应当这样来考虑现存种族/民族不平等问，即，针对非洲人后裔人口制定具体的和更高的目标，以便同时减少不平等现象。