Tout d'abord, par superstition. Car on considère que c'est un jour porte bonheur.

首先是出于迷信。因为人们觉得这一天能带来幸福。

Et puis il y a ceux pour qui le vendredi 13 porte bonheur… Peut-être à cause des super cagnottes de loteries.

不过有些人会在13号星期五走好运… … 也许会彩票之类的。

Quand il est réveillé, on marque, c'est notre porte bonheur.

当他醒的时候， 我们得分， 这是我们的幸运符。

Une parenthèse enchantée... - Ca porte bonheur, la coccinelle, en plus.

一个迷人的括号... - 祝你好运，瓢虫也是。

D'où le nom du chat porte bonheur qui montre la patte à l'entrée de tous les restos le " maneki neko" .

因此，在所有餐厅入口处挥子的猫的名字是“招财猫”。

Il paraît même qu'elle porte bonheur.

它甚至似乎能带来好运。

Florentino Ariza, impassible, la lettre à la main, dit : « Ça porte bonheur. »

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 手里拿信，冷漠地说：“它会带来好运。

Et maintenant, on dit qu'offrir un brin de muguet à quelqu'un le jour du 1er mai, bah ça porte bonheur.

现在，他们说在 5 1 日向某人提供一枝铃兰会带来好运。

D'après une légende, réussir à faire sauter une crêpe de la main droite, en tenant une pièce d'or de la main gauche, porte bonheur.

有一个传说，如果能用右手烹饪个煎饼，左手拿一个金币，就会带来幸福。

Et s'il vous prenait l'idée bizarre de manger du muguet, sachez que s'il porte bonheur, il est aussi toxique, tant pour nous que pour les animaux.

- 如果你有吃铃兰的奇怪想法，要知道如果它带来好运，它对我们和动物也是有毒的。

A côté de lui, son père, Christian est plus confiant car il a son porte bonheur et ce talisman c'est Tiago, son fils d'un an et demi.

在他旁边， 他的父亲克里斯蒂安更自信， 因为他有他的幸运符， 这个护身符是蒂亚戈，他一年半的儿子。

J'aime bien jouer, aujourd'hui, parce que c'est le 13 et on dit que le 13 porte bonheur.