s'emparer

Il s'empara d'un bâton pour se défendre

他抓住了根棍子保护自己。

Un individu s'est emparé de mon sac.

个人抢了我包。

Il semble qu'un bataillon de touristes vont s'emparer de cette ville.

看起来像大群游客要占领座城市似。

Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

我不得安逸，不得平静，也不得安息，却有患难来到。

Vite ,avant que la mélancolie s'empare de tout .

嗯，快点，在悲伤侵切之前。”

11，Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient.

过了三天半，有生气从神那里进入他们里面，他们就站起来。看见他们人甚是害怕。

Plus anecdotique mais clin d'œil obligé au grand maître du suspens, lorsque le cinéaste français remplace la clé de la cave des Enchaînés par une clé USB dont l'héroïne doit également s'emparer.

更为痛苦是，感情在此时也受到了来自另方质疑,影片中有个比较有意思小细节，导演将《人计》中那把地窖钥匙(la clé de la cave)换成了个U盘(la clé USB)。

La situation évolue en Libye. Les rebelles se sont emparés ce mercredi du hameau de Goualich. C'est en plein désert mais à seulement 50 km environ de la capitale, Tripoli.

利比亚局势又有新发展。反对派本周三占领了Goualich村，此地尽是沙漠，但距离首都黎波里仅有50公里。

Ils se sont emparés d'une caserne de la brigade Khamis, unité d'élite réputée la mieux entraînée, commandée par l'un des fils de Kadhafi, auquel elle doit son nom.

他们占领了哈米斯旅座兵营，个旅集结了最训练有知名精英，由卡扎菲儿子哈米斯领导，并以他名字命名。

"TON FRIC"!Un cri retentit.Nicole voit un type au visage fendu dans toute sa longueur par une cicatrice.Il s'empare brutalement de son sac et arrache son collier de perles.

个脸上道长疤家伙不知道从哪里冒出来，把抢过她包，把她珍珠项链也拽了下来。

Due aux inquiétudes sur la récession de l'économie américaine ainsi que sur l'influence de la crise des dettes souveraines européennes， la panique s'empare à nouveau du marché.

对于国经济萧条应该是不安同时有关极端欧洲负债经济危机影响，恐慌控制了新近产生市场。

Un fou rire s'empara du jeune drôle, qui, sans se soucier d'interrompre le spectacle et de troubler le recueillement universel, s'écria gaillardement : - Tiens !

个捣蛋鬼见到他，猛然阵狂笑，全然不顾会不会打断演出，会不会扰乱全场肃穆，开心地嚷叫起来：“瞧！

C’est la sortie mondiale du moment et en toute logique Le Choc des Titans s’empare de la première place du box-office pour sa première semaine française.

随着《诸神之战》全球上映，毫无疑问本周法国票房榜第名也被其占据。

Autre démarrage supérieur aux attentes: la comédie romantique- L’abominable vérité, qui a survécu aux critiques très mitigées pour s’emparer de la troisième place.

其他高于预期影片有：浪漫喜剧《丑陋真相》，部电影评论褒贬不，取得榜眼位置。

25 Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec.

25 从前，亚比米勒仆人霸占了口水井，亚伯拉罕为事指责亚比米勒。

Ne laissez jamais la pauvreté s'emparer de votre esprit au point de vous amener à oublier la joie du Christ ressuscité.

永远不让贫穷摆弄你灵魂，以至于让你忘记耶稣复活时喜悦。

Les executores avaient pour tâche de s'emparer (de saisir) des biens des débiteurs récalcitrants ou même de les conduire en prison.

Executoire 任务是强占（扣押）抗拒执行债务人财产或者甚至是把他们送进监狱。

C’est ainsi que la chanteuse aussi célèbre pour sa musique que pour ses frasques vestimentaires s’empare de la 7e place.

Gaga以她著名音乐以及“非同凡响”着装风格列居第7位。

L'émotion s'empare de lui.

他无限激动。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由军官”秘密组织夺取政权，推翻了国王法鲁克世。