s'enfuir

Il s'est enfui à la faveur de la nuit.

趁黑夜逃走了。

Mais cette annee, alors que Marie dort sur la plage, Jean disparaît.S'est-il noye?S'est-il enfui?

但是今年，玛丽在海滩上睡着的时候，让消失了。

Aussitôt les ennemis de s'enfuir et jeter leurs armes.

敌人马上四下逃窜，扔掉了武器。

A-t-il réellement trouvé la mort dans son bunker où s'est-il enfui?

真的死在了藏身的地下碉堡吗？

Ils ont ensuite réussi à s’enfuir en emportant les armes de leurs victimes.

随后，们成功逃离现场，并带走了被打死的同伙的武器。

Nous regardions les côtes s'enfuir, heureux et fiers comme tous ceux qui voyagent peu.

我们瞧见海岸在那儿跑着，大家都幸运得并且高兴得和世界上不大旅行的人一样。

Toute la colère et la mélancolie à la découverte de la vérité se sont enfuies dans l'oublie, rien que l'idée d'en tirer une leçon de la vie pour l'avenir.

忘了自己时发现真相时的愤懑，心痛，现在只有总结经验再出发的想法。

15 Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

15 听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。

Ainsi, selon l’Express.fr, l'ex-championne de natation Charlène Wittstock aurait tenté de s’enfuir en montant dans un avion en direction de l’Afrique du sud, la semaine dernière.

就像《快讯》网站上所说的那样，前游泳冠军沙琳·维特施托克于上周，似乎试图登上一架直飞南非的飞机以逃婚。

18 Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

18 我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑出去了。

Les jours se sont enfuis, d'un vol mystérieux. Mais toujours la jeunesse éclatante et vermeille. Fleurit dans ton sourire et brille dans tes yeux.

无闻地流逝，但青春永远光彩闪亮。在你旳微笑里绽放，在你旳眼里闪光。

Bientôt, leur vie commune n'eut plus qu'un but, s'enfuir, rejoindre l'armée de Grant et combattre encore dans ses rangs pour l'unité fédérale.

不久以后，们产生了一个共同的目的，那就是逃回格兰特的军中，为了联邦的统一而继续战斗。

PEOPLE - Selon l'Express.fr, la future princesse aurait tenté de s'enfuir en montant dans un avion en direction de l’Afrique du sud...

人物– 据l'Express.fr报道，未来的王妃似乎试图登上一架直飞南非的飞机以逃婚。

Je peux comprendre que c’était un contexte où l’on avait le désir de s’enfuir – donc de rêver et d’écrire ces rêves.

我能明白，在这样的一个环境中，人们渴望着逃逸——因而，渴望着梦想和写下这些梦。

Un prisonnier s'est enfui.

一个囚犯逃走了。

Un détenu s'est enfui.

一个犯人逃跑了。

Elle m’embaumait et m’éclairait.Je n’aurais jamais dû m’enfuir !J’aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她香气四溢，让我的生活更加芬芳多彩，我真不该离开她的…我早该猜到，在她那可笑的伎俩后面是缱绻柔情啊。

Elle pensait à sa jeunesse enfuie.

她留恋逝去的青春。

J’y avais autant de droits que lui, je la pris et m’enfuis hors de la cabine.

我和一样对这个箱子有拥有权，所以就抱着跑了。

Toutefois, les « effaceurs » ont attaqué Byakato, et tout le monde a dû s'enfuir à Oicha.

但是，擦黑板士兵进攻比亚卡图，们都不得不一起逃到瓦沙。