on-dit

Cette nouvelle correspond à ce que l'on m'a dit.

这消息和别人告诉我的相符。

Un ami de mon ancienne spécialité, comme on dit dans l’Armée de l’Air, me rejoint.

同时，还有一在空军部队认识的朋友，也将与我会合。

On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“有被人了的事物，才能被人所认识。”

Au pluriel, on dit des « cristaux » car il y a plusieurs cristals.

水晶cristal的复数是cristaux，原因是有很多水晶。(不然为何有复数呢？

Bah c'est pour ça qu'on dit « la liberté ou la mort ».

因此也有“要么自由要么死去”的说法。

On ne conna?t que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“有被了的事物，才会被了解。”

C'est mal à propos qu'on vous a dit cela.

人家对您说这些是没有道理的。

Lorsque je suis arrivé, l'on m'a dit bonjour.

我到达时，每人都向我问好。

Il est moins que ce qu'on dit.

他没有到人家所说的那种程度。

Il n'est pas, à beaucoup près, aussi sévère qu'on le dit.

他远没有人所说的那样严厉。

Ainsi on lui dit qu’il y a les trésors illimités au fond du lac Namtso.

因此，它是说，在湖纳木措无限的宝藏。

Dans un débat, on ne dit pas "ton raisonnement est faux" directement.

在辩论中,我不能直接说“你的推论是错误的”。

L'amour qu'on dit, c'est quand tu voie ta amoureur parte, tu te senne souffrance, désespéré.

我说的爱是当您看到爱人走时，您会感到痛苦，绝望。

Le rapport sur l'exécution du budget n'a pas été publié tardivement comme on l'a dit.

财务执行情况报告并没有象所说的那样推迟发表。

Si oui, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.

如果是这样的话，那么有关法律制度可以说是允许“交叉担保”。

Dans l'affirmative, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.

如果如此，相关的法律制度即被称作允许“交叉抵押制”。

L'on dit souvent que la poursuite de la justice s'effectue au détriment de la paix.

伸张正义经常被认为同实现和平有冲突。

D'un autre côté, on a dit que le terme «néfaste» devrait qualifier cet impact.

另一方面，他提出，应该用“不利”一词来修饰这种影响。

C'est ainsi qu'au paragraphe 87, on dit que l'Espagne a « abandonné » les îles.

例如，第87段声称西班牙已“遗弃了”该群岛。

Une fois guérie, on lui a dit qu'elle se trouvait à Kermanchah, en lieu sûr.

她在苏复之后获悉她在Kermanshar一安全的地方。