不可计量

Les chapitres ne comportant que des produits non quantifiables ne figurent pas dans le tableau.

仅有不可计的出的预算款次未包括在内。

Elles sont considérées comme « non quantifiables » et il n'en est pas rendu compte dans le présent rapport.

这活动被视为是“不可计的”，本报告未予反映。

Les résultats ci-dessus ont été déterminés sur la seule base des produits exécutés, qui n'étaient pas quantifiables.

上完全是不可计的法定出实际执行的结果。

Le Bureau a constaté à plusieurs reprises que les indicateurs de résultats retenus étaient illusoires ou non quantifiables.

监督厅经常发现，所用的业绩指标不现实或不可计。

Il est également question du nombre total de produits exécutés à la section 6, consacrée aux activités de coopération technique.

已交付的不可计出总数也列报于下文第6节交付的技术生。

S'agissant de la budgétisation axée sur les résultats, certains des indicateurs de résultats ne sont pas spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents ni limités dans le temps.

在成果预算制方面，某业绩指标不具体、不可计、达到、缺少相关性，并受时间限制。

Il convient de rappeler que les activités non quantifiables comprennent les produits consacrés à la coopération technique, aux services de conférence, à l'administration et aux fonction de contrôle.

应指出的是，不可计活动包括技术、会议事务、行政管理和监督活动方面的出。

Il convient de rappeler qu'outre ces produits, le programme de travail de chaque département ou bureau comprend des activités non quantifiables, qui sont décrites au paragraphe 16 ci-dessus.

除此之外每个部/厅的工方案还包括上面第16段论及的不可计的活动。

Il convient de rappeler que les activités non quantifiables comprennent les produits consacrés à la coopération internationale, la coordination et la liaison interinstitutions et les activités de coopération technique.

应指出，不可计的活动包括用于国际、机构间协调和联络及技术活动的出。

Le Comité a fait remarquer qu'il avait souvent constaté, dans ses précédents audits, que des indicateurs de succès n'étaient ni spécifiques, ni mesurables, ni réalistes, ni pertinents, ni limités dans le temps.

委员会指出，绩效指标不具体、不可计、不可实现、不现实、无时限的情况在委员会过去的审计中常常再次发生。

Pour les services qui exécutent à la fois des produits quantifiables et des produits non quantifiables, le nombre de mois de travail était en moyenne presque le même pour les uns et les autres.

因此，对于既提供可计出又提供不可计出的办事处，这二种出平均使用的工月数目几乎相等。

En outre, il faut se garder de vouloir mesurer ce qui n'est pas mesurable, en particulier lorsque sont en jeu des questions aussi importantes que la prévention des conflits et la consolidation de la paix.

但令人误解的是，假装计不可计者， 特别是在处理像预防冲突和建设和平这样重要的问题时。

Ces produits ne sont pas quantifiables dans la mesure où ils sont fournis à la demande des gouvernements ou lorsque des fonds deviennent disponibles; leur nombre n'était donc pas connu avec précision au début de l'exercice biennal.

这出视为不可计的出；在两年期开始时无法准确确定其数目，因为这出是在政府提出请求或在有资金可用时才交付。

D'autres activités génèrent des produits « non quantifiables » - c'est-à-dire des produits dont le nombre ne peut être ni planifié ni prévu précisément car ils sont fonction de demandes émanant de gouvernements ou correspondent à des services dont la portée est incertaine.

其他活动生不可计的出：其数目并不总是能在方案预算中确定，因为它们要么取决于各国政府的请求，要么所提供的服务范围不确定，故而既无法计划，也不能准确预测。

Bien qu'il ne soit pas rendu compte des produits non quantifiables dans les paragraphes du présent rapport consacrés à l'exécution, il en est cependant tenu compte dans l'analyse de l'utilisation des ressources et dans la partie consacrée aux réalisations escomptées.

这不可计的出未在其后的执行情况报告中加反映，但在下文关于资源利用情况的分析中及在关于预期成绩完成情况报告中已予考虑。

Les données du tableau 11 montrent que 24 % du nombre total de mois de travail financés au titre du budget ordinaire et 45 % des mois de travail financés par des fonds extrabudgétaires ont été utilisés aux fins de l'exécution d'activités non quantifiables.

表11内的数据显示在工月总数中，有24％用于上述不可计的活动，机构间协调和联络事务的人工月的84％,由预算外资源提供经费的工月总数中，有45％用于这活动。

D'autres activités produisent des produits non quantifiables - c'est-à-dire des produits dont le nombre ne peut être ni planifié ni prévu précisément car ils sont fonction de demandes émanant de gouvernements ou correspondent à des services dont la portée est incertaine.

其他活动生不可计的出：其数目不在方案预算中确定，因为它们要么取决于各国政府的请求，要么所提供的服务范围不确定，故而既无法计划，也不能预测。

Les données relatives à l'exécution de ces produits figurent au tableau 1 (celui-ci exclut les chapitres du budget qui ne comprennent que des produits non quantifiables) et sont reprises de façon plus détaillée dans les tableaux relatifs à l'exécution chapitre par chapitre présentés ci-après.

这出的完成情况见表1（其中不包括仅列有不可计出的预算款次），其更详细情况可参阅下文各预算款的出完成情况表。

Les données relatives à l'exécution de ces produits figurent au tableau 1 (celui-ci exclut les chapitres du budget qui ne comprennent que des produits non quantifiables) et sont reprises de façon plus approfondie dans les tableaux relatifs à l'exécution chapitre par chapitre (voir plus bas, chap. II).

这出的完成情况见表1(其中不包括仅列有不可计出的预算款)，其更详细情况可参阅第二编各预算款的出完成情况表（见下面第二章）。

À l'instar de la MINUSTAH, la MINUK a également quelques indicateurs qui ne sont pas mesurables, sont trop vagues, ne sont pas assortis de délais ou pour lesquels les ressources nécessaires n'ont pas été déterminées en fonction des produits requis pour que les réalisations escomptées se matérialisent.

和联海稳定团一样，科索沃特派团也有某指标是不可计、不具体、没有时限的，也没有为所需资源理由的预期成绩，而所需资源是根据实现此种预期成绩所需的出确定的，并与此种出挂钩。