laisser-faire

Il faut vous battre, ne vous laissez pas faire.

你们斗争, 任人摆布。

Cependant, j'ai si mal vecu en route, que je me laisserai faire.

过，我一路上吃饭睡觉都太差了，只好随。

Laissez-nous faire un meilleur travail pour vous!

让我们为您做的更好！

Laissez-nous faire, sire, et tout ira bleu.

陛下，让我们去办，一切都成问题。

Nous serons toujours à garantir la qualité des produits, vous permet de repos assuré que tout à fait satisfait, laissez-nous faire des progrès ensemble!

我们将一如继往地保证产品质量，绝对让您放心满意，让我们共同进步！

En conséquence, nous espérons que dans les jours à venir pour faire du monde clients, laissez-nous faire progresser ensemble, de créer génial!

因此，我们希望在未来的日子能够广交天下客户，让我们共同进步，共创辉煌！

Les chinois ont opté pour la technique du ciment projeté mais ils ont souvent laissé faire la nature.

中国人采用了在水泥方面的新技术。

Bon, mieux, laissez-nous faire de mieux.

好，更好，让我们做得最好。

Je ne la laisserai pas faire.

我会让她这么做的。

Il faut lui laisser faire son travail sans chercher à l'influencer.

应该让他去做自己的工作企图去影响他。

Il ne faut pas les laisser faire.

我们能允许它们这样做。

Comment ceux des Israéliens qui veulent la paix ont-ils laissé faire ce sale travail?

以色列和平阵营怎么能够允许做这种肮脏的事情？

Mais ils n'y réussiront pas car nous n'allons pas les laisser faire.

但，这些人会成功，因为我们会让他们得逞。

Regarder et laisser faire n'est plus envisageable pour nous.

任何人都能再“袖手旁观”了。

De son point de vue, pour réparer cette injustice, l'État partie a opté pour la solution qui consiste à laisser faire le temps et attendre que toutes les personnes qui en étaient victimes ne le soient plus suite à leur décès et que le problème soit résolu parce qu'il aurait cessé d'exister - plutôt que d'éliminer les derniers vestiges d'une loi médiévale qui établissait une discrimination entre d'une part des vieilles dames et leurs enfants devenus adultes et d'autre part les hommes et d'autres femmes.

她声称，缔约国采取的解决公正问题的办法等待所有遭受公正待的人都因死去变得再相关，因此，结果，问题因消失自动解决，除使老年妇女及其成年子女与男子和其他妇女相比受到歧视的中世纪立法的陈腐残余。

Les fonds fiduciaires de la KTA sont déposés sur des comptes de l'organe central de contrôle bancaire du Kosovo, qui a reçu des instructions claires, conformément aux décisions prises par mon Représentant spécial, de ne rien faire ou laisser faire de ces fonds à moins d'y être expressément autorisé par un instrument juridique visé par mon Représentant spécial.

信托机构的信托基金目前保存在科索沃中央银行管理局的账户中，已据特别代表的行政决定明确指示该局，除非特别代表通过法律文书授权发出明确指示，否则得干涉、也许任何人干涉这些资金的使用。

Le texte entre crochets, en ajoutant la faculté de suspendre la procédure d'exécution, insiste sur l'idée que la juridiction étatique, confrontée à une mesure pour laquelle la partie touchée devrait avoir été entendue, ne devrait pas entendre elle-même les arguments concernant la mesure et l'évaluer quant au fond, mais laisser au tribunal arbitral le soin de le faire.

方括号内的措施通过增加暂停执行程序的酌处权，强调了这样一种思想，即面对应当就其听取受影响当事方意见的措施，法院应自己听取有关该措施的辩论并评价其非曲直，应留待仲裁庭做这些事情。

On pourrait, certes, écarter cette objection en prescrivant un délai pour l'exercice du droit original, mais on laisserait ce faisant subsister un autre obstacle mis en lumière par la Cour internationale de Justice, à savoir le problème qui se poserait si l'État où la société a été constituée acceptait un règlement jugé insatisfaisant par les actionnaires.

虽然可以规定行使原始权利的时限，从战胜这种反对意见，但却无法战胜国际法院提出的另一个障碍，即如果注册国解决索赔的方法令公司股东满会出现的困难。

Je crois que s'il n'est pas le meilleur - et il l'est probablement -, il est en tout cas parmi les meilleurs Secrétaires généraux qu'a comptés l'Organisation, et quand nous le laissons faire - ce que nous ne faisons pas toujours - il fait toujours quelque chose de bien pour l'humanité et pour l'Organisation.

我相信，如果他最好的——但我认为他可能最好的——他也联合国所拥有的最好的秘书长之一，在我们允许他去做的时候——我们并总让他去这样做——他的所作所为总给人类和联合国带来惠益。

La coopération, le travail d'équipe entre les Etats sont donc vitaux pour s'attaquer avec succès aux multiples facettes d'un terrorisme qui, si on le laissait faire, poserait un risque très grave non seulement pour la sécurité nationale d'un pays donné, mais aussi pour l'ordre mondial actuel.

国家的集体合作十分重，可以成功地应付恐怖主义的许多方面，这些方面如果加解决，仅仅对国家全且对世界秩序都构成严重威胁。