On avait marché onze heures, ce qui, avec les deux heures de repos laissées en quatre fois aux chevaux pour manger l'avoine et souffler, faisait quatorze.
他们走了11小时，再加牲口在路上吃了四次草料休息了两小时，一共就是13小时了。
On avait marché onze heures, ce qui, avec les deux heures de repos laissées en quatre fois aux chevaux pour manger l'avoine et souffler, faisait quatorze.
他们走了11小时，再加牲口在路上吃了四次草料休息了两小时，一共就是13小时了。
L'épouse a dit que c'était les profondeurs de l'illusion la plus tendre You Meng est dispersée poussières laissées par les fleurs les plus fascinantes.
嫂子说这是幽梦深处最温柔的幻境，也是尘埃散去遗留下的最迷人的花香。
Tout de suite, on est frappé par les terribles marques qu'a laissées sa détention.
大家迅即惊呆了，他们注意到监禁生活给德
留下了多么可怕的印记。
Il la traitait en père plus qu’en protecteur, et n’était nullement jaloux des douces et innocentes familiarités qu’il avait laissées lui-même s’établir entre nous.
老歌手像父亲一般保护、关心她，默许我俩彼此甜蜜纯洁的好感，一点儿都不嫉妒。
Elles ne peuvent être laissées aux seuls séismes, catastrophes ou inspirations, aussi importants soient-ils.
更不能任凭地震、灾变或灵感主宰，无论它们的势头可能有多大。
Elles ne peuvent être laissées aux seuls négociateurs, aussi compétents soient-ils.
也不能留待谈判者处
，无论他们有多么干练。
Nombre de parties prenantes se sentent elles-aussi laissées à l'écart.
许多感兴趣方面也感到自己被排斥在外。
Ces initiatives sont trop souvent laissées de côté et privées des ressources nécessaires.
这些倡议往往得不到鼓励，更谈不上得到资金支助。
Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.
其中最宝贵的识别方法便是查看由犯罪嫌疑人留下的指纹。
Les quatre questions les plus sensibles sont cependant laissées pour la dernière étape.
但最困难的4个
留给了最后的阶段。
Il va sans dire que les séquelles laissées par ces expériences sont profondes et durables.
毫无疑，这种经历留下的伤痕是深刻的，长久的。
Des milliers d'enfants sont orphelins, et le nombre de personnes âgées laissées à elles-mêmes augmente.
数以千计的儿童被沦为孤儿，无人供养的老人人数上升。
Il faudra sans aucun doute longtemps pour panser les plaies laissées par 23 ans de guerre.
毫无疑，治疗23年战争遗留的创伤将需要很长时间。
De plus, ils sont souvent spoliés des terres que leurs parents ont laissées avant de mourir.
此外，他们往往被非法剥夺他们的父母临死前遗弃的土地。
Ces terres agricoles dévastées avaient été laissées à l'abandon pendant six ans.
那里是遭受严重破坏的农场土地，已有6年没有开放，正在由妇女进行清理，因为所有的男人都被打死了。
Les femmes, laissées seules avec leurs enfants, étaient particulièrement touchées par cette situation.
大多数回返者面临极为不安全的状况，这尤其促使男子返回邻国，尽管那里的条件并不安全，而留下妇女单独带着孩子，受影响最大。
Les personnes âgées sont parfois laissées derrière, sans soutien familial traditionnel ni ressources financières suffisantes.
老年人可能被留下来，失去传统的家庭支助，甚至没有足够的汇款给予经济支撑。
Les mesures seraient laissées à l'appréciation du tribunal, sous réserve des conditions qu'il juge appropriées.
这些措施可在法院认定合适的某些条件下由法院斟酌下达。
On a aussi fait observer que d'autres améliorations pourraient être laissées à la pratique.
而且，还有与会者指出，可以在实践中作进一步改进。
Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.
这就是贩卖奴隶和奴隶制留下的许多界线。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现
，欢迎向我们指正。
