étaler TEF/TCF专八

Les photos étalées sur la table semblent raconter une histoire du passé.

摊在桌的照片仿佛讲述着过去的事。

Le brocanteur qui logeait sous l'allée étalait par terre ses ferrailles.

住在林荫道树底下的旧货商就地摊开他的杂货。

Une fois cette préparation tiède, étalez la sur votre visage, soit avec vos mains, soit en vous aidant d’un pinceau. Laissez agir environ 5 mins., puis nettoyez vous avec de l’eau.

一旦巧克力膜变温后，要么用手，要么用刷子，将其敷在脸。敷大约5分钟之后，用水清洗。

Puis, ils constituaient un plan en partant des murs divers, en étalant des chevrons des peupliers et des branches d’arbres ;ainsi le Hall était construit à partir d’un plan artificiel.

然后用高矮不等的墙，找出一个平，然后在铺杨木椽子和碎树枝，再在这个人工形成的平修建殿堂。

Mais tout dépend de la composition de ce béton, et tout dépend aussi de la façon dont le corium pourra s'étaler ou non, c'est-à-dire refroidir plus ou moins vite.

但是，一切都取决于混凝土的成分以及堆芯熔体是否溢出，也就是说取决于是否快速进行冷却。

Conseils d’utilisation : A l’aide du compte-gouttes, appliquer maximum 4 gouttes sur le visage et étaler sur l’ensemble du visage et du cou, en lissant vers l’extérieur.

使用滴管，滴4滴在脸，涂抹在整个部和颈部，从里向外.

Dans une large assiette mettre par couches : le thon, étaler un peu de mayonnaise, blancs d'œufs râpés, mayonnaise, carottes, mayonnaise, échalotes, pommes de terre, mayonnaise.

在大的平盘依次堆层：金枪鱼，轻抹一层蛋黄酱，碎蛋白，蛋黄酱，胡萝卜，蛋黄酱，小圆葱，土豆，蛋黄酱。

Tartineur à beurre : Le bout rond du tartineur à beurre permet d'étaler la quantité voulue de beurre et de pate à tartiner sur vos toasts.

黄油刀（果酱刀）：圆形的刀头方便在土司涂抹适量的黄油或果酱。

Sur la tranche de pain aux céréales, étalez au couteau la valeur de 3 cuillères à soupe de crème de Maroilles.

在谷类片用刀抹3汤匙的马卢瓦耶干酪奶油.

Les vieux troncs noirs, crochus, tortus, alignés par la cour, étalent sous le ciel leur domes éclatants, blancs et roses.

院子里一排排乌黑钩曲的老树干在蓝天下伸展出它那粉红夹白、光灿夺目的穹顶。

En réalité, il n'y a personne de moins mystérieux que moi, j'ai tendnace au contraire à étaler ma vie.

其实，谁也没有我那样无藏匿；恰恰相反，我倾向展示自己的生活。

A l'instar de Pékin, la ville se prépare à étaler la grandeur retrouvée de l'empire du Milieu.

以北京为榜样，这个城市准展现这个中央帝国寻回的光辉。这里摩天大厦顶天立地。

Les paiements s'étalent sur trois mois.

款子三个月内分期付清。

Les pertes s'étalent donc tout au long de la période d'investissement forcé.

因此，损失在被迫投资期内一直延续。

Je ne m'étalerai pas sur ce Programme qui a fait l'objet d'un exposé ce matin.

我不会详细谈论该方案，今天午的一份发言中已经谈过。

L'UNRWA utilise sept gestionnaires de portefeuille afin d'étaler les risques.

近东救济工程处聘用了七个投资组合管理者，以此来分散风险。

Le programme de changement de l'UNOPS sera étalé sur plusieurs années.

项目厅的改革计划将是一项多年努力。

Elle se déroule en trois phases s'étalant sur 10 ans.

该行动分三个阶段，为期10年。

La KNPC affirme qu'une fermeture complète devrait s'étaler progressivement sur environ cinq jours.

KNPC称，彻底关闭应在大约五天的时间里逐渐进行。

Le rapport précédent proposait d'étaler la rénovation sur trois, six ou 12 ans.

次报告论及分阶段翻修的三种选方案——3年期、6年期和12年期方案。