échelonner 专八

Nous voulons faire des paiements échelonnés sur deux ans.

我们愿意期付款，两年付清。

Cet emprunt, qu’on appelle un prêt hypothécaire, est remboursé par des versements périodiquess’échelonnant sur une certaine période, normalement de 25 à 35 ans (voir Période d’amortissement ).

这种贷款被称为按揭贷款，通常需要您在一段期限内定期偿还，通常为25年到35年（请参见以下“期偿付期限”）。

De distance en distance nous rencontrions des postes de troupes françaises et napolitaines échelonnées sur la route.

每走三五步就能遇见法军岗哨和拿破仑的部队。

En Colombie, les prix s'échelonnaient entre 913 et 1 400 dollars pour la cocaïne base.

哥伦比亚报告的可卡因的价格为913美元到1,400美元之。

Le contrat prévoyait aussi un calendrier de paiement échelonné.

还规定了期付款的时表。

Les activités sont échelonnées en fonction de la disponibilité des fonds.

各种活动正在根据资金的可获得情况逐步开展。

Échelonnée sur une période de cinq années, elle coûtera 2 millions d'euros.

宣传计划举行5年，大约需要2 000 000欧元。

Les remboursements ne débutent qu'au terme de cette période et s'échelonnent pendant 10 ans.

租赁押金贷款没有利息，偿还期为五年，届时还可十年偿还。

Une méthode réaliste et pragmatique consisterait donc à adopter une approche graduelle échelonnée.

因此，逐步实现核裁军是应该采取的现实的和务实的方法。

Elle envisage actuellement une approche échelonnée pour intégrer le système.

目前，服务科正在构思综整个系统的阶段性做法。

Ces transferts sont irréversibles et échelonnés dans le temps.

这些移交是不可逆转的，将逐步阶段实施。

Le déploiement des contingents de la MINUSIL devrait donc être échelonné.

因此，联塞特派团部队的部署将阶段进行。

La conversion des postes sera toutefois échelonnée dans le temps.

但是，员额的转划将采交错制。

Le coût total, estimé à 81 millions de dollars É.-U., s'échelonnera sur trois ans.

项目的总费用估计为8,100万美元，3年使用。

Il faut donc prévoir et organiser une décroissance de la force, échelonnée dans le temps.

我们必须计划用一段时来逐渐缩小部队的规模。

Cette réduction échelonnée limitera sensiblement l'ampleur de la phase de liquidation finale.

这一阶段缩编将把最后清理结束阶段减至最少时。

Cette réduction échelonnée limitera sensiblement l'ampleur de la phase de liquidation définitive.

这种阶段缩编的做法将极大减少最终清理结束阶段的工作。

Les réclamations s'échelonnent, en valeur, entre DK 3 082 423 et DK 145 007 854 (c'est-à-dire entre US$ 10 665 824 et US$ 501 757 280).

索赔价值范围从3,082,423科威特第纳尔到145,007,854科威特第纳尔不等(即约为10,665,824美元到501,754,280美元之)。

Certaines de ces priorités revêtent un caractère d'urgence; d'autres peuvent être échelonnées dans le temps.

上述有些优先事项是近期目标，有些可在较长期内加以争取。

Le Groupe de Rio est en outre favorable au dispositif des versements échelonnés.

里约集团也对期付款办法持积极态度。