âne TEF/TCF常用常用词TEF/TCF

C'est un âne, il ne sait rien faire.

他是个傻瓜，什么都不会干。

Arrête de beugler comme un âne !

不要大声嚷嚷！

Sauter du coq à l'âne.

鸡同鸭讲。

Il est bête comme un âne.

他笨得像头驴。

Le mulet tient de l'âne et du cheval.

骡兼有驴和马的特性。

Il se déguise en paysan, monte sur un âne et va rendre visite à Benoît.

他乔装成一个农夫，骑着一头驴子，去看望本乐。

Elle travaille comme un âne, pièce par pièce, elle économise son pauvre salaire.

她卖地工作，一个铜板一个铜板地节省着微薄的工资。

Le bât ne pèse point à l'âne.

驴子不觉驮鞍重。

Trotro est un petit âne. Espiègle, enthousiaste, il voit toujours le bon côté des choses.

托托是一只小驴。他调皮有，总是看到事情好的一面。

Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.

他们就把粮食放在驴背上，然后出发了。

3 Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.

3 天一亮就打发那些人带着驴走了。

13 Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

13 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。

On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.

驴不渴就别灌它水喝。

N'attelle pas ensemble l'âne et le cheval.

不要把驴和马套在一起；不要乱搭配。

Laissant là ses ânes, il montre dans les branches et il attend.

他撒开驴，爬到树上静静等待。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bSuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不许贪图他人的财物。不许贪恋不合天主法律的交往及一切邪淫的事。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不可贪你近人的房舍。不可贪恋你近人的妻子、仆人、婢女、牛驴及你近人的一切。十、不许贪图他人的财物。不许贪恋不合天主法律的交往及一切邪淫的事。

23 Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.

23 送给他父亲公驴十匹，驮着埃及的美物，母驴十匹，驮着粮食与饼和菜，为他父亲路上用。

35 L'éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

35 耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群，牛群，金银，仆婢，骆驼，和驴。

24 Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph;il leur donna de l'eau et ils se lavèrent les pieds;il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

24 家宰就领他们进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。