适用

Cela s'applique clairement à l'organisation internationale aussi bien qu'à l'État.

这显然既适用于国际组织，也适用于国家。

Ces accords visent à la fois la libéralisation et la protection de l'investissement.

这些协议既适用于投资开放，也适用于投资护。

De plus, cet article, loin de viser exclusivement les catégories introduites, est d'application générale.

而且，该条并不仅仅适用于提别，而是普遍适用。

Les tarifs ci-dessus sont valables pendant la session de la Conférence.

以上房价在会议期间适用。

Les nominations pour ces prix sont ouvertes à des entreprises de toutes tailles.

奖项提名适用于所有小企业。

Le présent instrument s'applique à tous les types de forêts.

本文书适用于所有型森林。

Cela s'applique particulièrement à la santé en matière de sexualité et de procréation.

这一点特别适用于性和生殖。

Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.

同未指明案件实质适用规则。

La peine capitale n'est imposée que pour les crimes les plus graves.

死刑只适用于最严重罪行。

Le salaire minimum s'applique à tous les employés.

最低工资适用于所有雇员。

Il exprime une préférence pour l'application de la lex contractus choisie par les parties.

他主张适用当事人选定契约地法。

Ce principe doit s'appliquer dans le cadre de la pêche au chalut de fond.

必须对深海底拖网捕捞适用这一原则。

Les traités ratifiés et publiés par la Slovénie sont d'application directe.

已经批准和发布条约将直接加以适用。

Il est par conséquent inutile et inapplicable.

因此，决议草案毫无助益且无适用性。

Nous souhaitons voir intervenir le plus tôt possible son entrée en vigueur et son universalisation.

我们希望看到该条约尽快生效并普遍适用。

Cette question est réglée en détail par la législation.

适用法律在这方面有详细规定。

Les dispositions de l'article 25 sont applicables à cette procédure.

第25条规定应适用于这种程序。

Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他国家法院适用各自国际私法规则。

On peut dire la même chose des organisations internationales qui sont membres d'autres organisations.

这对作为其他组织成员国际组织同样适用。

Ce raisonnement peut également s'appliquer aux constituants de l'octaBDE commercialisé.

这个解释也适用于八溴二苯醚成分。