运转的

La nation devient une machine à laquelle le maître imprime une accélération effrénée.

国家成为一疯狂运转机器。

Les changements entrepris comprenaient la transformation des institutions fonctionnant dans le système d'assistance sociale.

业已启动革包括社会救济体系内运转机革。

Dans toute la région, très peu d'écoles maternelles fonctionnent.

在整个地区，运转幼儿园极少。

Le processus de désactivation devrait commencer effectivement début novembre.

预计实际停止运转进程将于11月初开始。

Le principal défi à relever est celui de l'édification des structures d'institutions publiques qui fonctionnent.

核心挑战在于建立正常运转国家机关结。

Nous n'aimons pas qu'ils soient chez nous.

他们是我们邻国，是围绕我们轨道运转星星。

Les systèmes informatiques ne peuvent être exploités efficacement que s'ils sont assortis d'une documentation adéquate.

系统文件是一个信息技术单位有效运转关键因素。

Actuellement, 439 réacteurs nucléaires sont opérationnels dans 30 pays.

目前在运转核电反应堆共有439座，分布在30个国家。

Mais la résolution 1701 (2006) est une mécanique complexe, qui doit rester en mouvement.

这些变化让人们产生希望，但第1701（2006）号决议是一台必须保持运转复杂机器。

Il est de l'intérêt de l'économie que les villes fonctionnent.

运转正常城市符合商业利益。

Un département de l'émancipation de la femme leinement opérationnel est mis en place dans chaque province.

每个省都设有可完全运转妇女。

Pour les villes, la clé de la réussite consistait à trouver les moyens de la cohabitation.

要找到共处方法是城市成功运转关键。

Rares sont les pays qui ont mis en place un système d'alerte rapide à la sécheresse.

具有投入运转干旱预警系统国家少之又少。

Il reste que le rétablissement du système judiciaire a demandé davantage de temps.

不过，恢复司法门运转需要更长时间。

De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.

广义而言，实际PIB增加可以被解释为经济运转良好标志。

En outre, les pyromanes des Etats impérialistes et leurs relais médiatiques se comportent en vrais irresponsables.

还有，那些头脑热美帝国主义分子和他们不聼运转媒体简直不负责任。

Symbole de Saturne, planète à révolution lente, il nous apprend à avancer prudemment mais surement.

象征土星，运转缓慢星球。这张牌教导我们缓慢而笃定地前行。

Va vérifier le bon fonctionnement de cette pièce .

你去检查一下这个零件运转是否良好。

Ce programme de travail présente les aspects opérationnels des activités du secrétariat.

该工作方案对秘书处运转方面工作进行了说明。

Mais ce climat de défiance commence surtout à gripper la machine.

然而，那种怀疑气氛已开始使机器运转失灵。