De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.
广义而言，实际PIB的增加可以被解释为经济运转良好的标志。
Mais ce climat de défiance commence surtout à gripper la machine.
然而，那种怀疑气氛已开始使机器的运转失灵。
Va vérifier le bon fonctionnement de cette pièce .
你去检查一下零件的运转是否良好。
La nation devient une machine à laquelle le maître imprime une accélération effrénée.
国家成为一部疯狂运转的机器。
Symbole de Saturne, planète à révolution lente, il nous apprend à avancer prudemment mais surement.
象征土星，运转缓慢的星。牌教导我们缓慢而笃定地前行。
Le processus de désactivation devrait commencer effectivement début novembre.
预计实际停止运转的进程将于11月初开始。
Mais la résolution 1701 (2006) est une mécanique complexe, qui doit rester en mouvement.
些变化让人们生希望，但第1701（2006）号决议是一台必须保持运转的复杂机器。
Actuellement, 439 réacteurs nucléaires sont opérationnels dans 30 pays.
目前运转的核电反应堆共有439座，分30国家。
La gestion des bibliothèques des Nations Unies suppose le concours d'informaticiens.
信息技术管理人员对联合国图书馆的运转来说很关键。
Les changements entrepris comprenaient la transformation des institutions fonctionnant dans le système d'assistance sociale.
业已启动的改革包括社会救济体系内运转的机构的改革。
Le coût de leur fonctionnement est imputé sur le budget de l'État.
图书馆的运转由国家预算出资。
L'Union interparlementaire joue un rôle essentiel dans le fonctionnement efficace des parlements.
议会联盟对议会的有效运转至关重要。
Tous ces différends continuaient de compromettre le fonctionnement normal et l'unité de la ville.
所有些有争议的问题继续威胁着莫斯塔尔市的正常运转和团结。
Une Autorité palestinienne viable et opérationnelle est critique pour le règlement pacifique du conflit.
一有生存力和运转良好的巴勒斯坦行政当局对和平解决冲突至关重要。
Le journal des opérations de l'installation fait partie du programme de surveillance.
工厂的运转记录是监控程序的一部分。
Dans toute la région, très peu d'écoles maternelles fonctionnent.
整地区，运转的幼儿园极少。
Le principal défi à relever est celui de l'édification des structures d'institutions publiques qui fonctionnent.
核心的挑战于建立正常运转的国家机关结构。
Nous n'aimons pas qu'ils soient chez nous.
他们是我们的邻国，是围绕我们的轨道运转的星星。
Le BNUA a également aidé le barreau angolais à étudier le fonctionnement du système judiciaire.
另外一项支持所面向的是安哥拉律师协会，其方法是进行一项研究，以评价司法系统的运转情况。
Les conditions à réunir pour en assurer le bon fonctionnement ont été examinées.
讨论了基金有效运转所需的条件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vérifions nous-même le bon fonctionnement du système.
我们来试试这个系统的运转是否完好。
De cette façon, le piston « travaillait » en montant et en descendant.
在这种情况下，活塞的“运转”就是上升和下降。
Un service minimum pour continuer à faire fonctionner l'État.
提供维持国家运转的最低限度服务。
Au lieu de surveiller attentivement l’action de tout le mécanisme, Julien lisait.
于连不专心照看机器的运转，却在书。
Un disque dur, ça fonctionne comment ?
硬盘是如何运转的？
Aucune relation, romantique ou autre, ne fonctionne si vous ne vous faites pas confiance.
如果你们不信任对方，任何关系，无论是恋爱关系还是其关系，都是没法运转的。
As-tu déjà réfléchi à la façon dont la mémoire fonctionne?
你有没有想过记忆是如何运转的？
Est-ce qu'ils disent toujours qu'ils savent comment le monde fonctionne ?
们总是说们知是如何运转的吗？
Si le mouvement perpétuel est impossible, est-ce que le dévouement perpétuel est exigible ?
如果永恒的运转是不存在的，是否能要求永久的忠诚呢？
Il répéta plusieurs fois les mêmes mouvements de doigts, semblant effectuer un calcul très rapide.
的双手手指同时在进行着复杂的运动，组合成一部高速运转的计算器。
Je connais les principes de fonctionnement de mon modèle d'univers.
我已经掌握了宇宙机器的运转原理。
On peut vous considérer comme de véritables garants de méthodes et du bon déroulement des process.
我们会把你们当做方法和进程运转良好的保证人。
Aucun des trois n'est propice à un bon fonctionnement du cerveau ou à une vie heureuse.
这三者都不利于大脑的正常运转或幸福的生活。
Niveau puissance, il en a sous la visière puisqu'il est équipé de la puce Apple M2.
非凡的运转性能，在它的集成电路片中配备了Apple M2芯片。
Je vais commencer à abaisser ça, le travailler au laminoir et commencer à faire des jolis tagliatelles.
我要开始压平这个了，让压面机运转起来制作漂亮的意大利干面条。
Il fonctionne avec des recharges parfumées : croissant, café, menthe... Ça vous intéresse ?
它靠内里填充的香气运转：如羊角面包、咖啡、薄荷这些味...你们感兴趣吗？
Mon entreprise de rénovation a démarré tout doucement dans les années quatre-vingts, et est maintenant en plein essor.
在90年代，我的装修公司运转的很好，而且现在正在飞跃式发展。
Dans la grande salle, seules les machines brisaient le silence des hommes, devenu aussi pesant qu’un ciel dôrage.
在这个巨大的大厅里，只有仪器运转的声音，丝毫没有人声，就像暴风雨来临前的天气。
La troisième nouveauté fut de trouver un moyen permettant à la vapeur d’actionner le piston dans les deux sens.
第三个新事物就是找到一个可以使蒸汽两方面运转活塞的方法。
Une condition c'est quelque chose qui doit être là, qui est doit être remplie pour que quelque chose fonctionne.
条件指的是，使某事运转的必备要素。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Les Misérables 第五部 
零件
。
牌教导我们缓慢而笃定地前行。
生希望，但第1701（2006）号决议是一台必须保持
书。
关系，都是没法
是如何
