较为

La météo moins favorable en juillet sur les autres littoraux français a également joué.

法国其它海岸7月天气较不利也起了作用。

Cela m’a donné l’opportunité de mieux connaître ce secteur qui se développe très rapidement.

使得我有机会对个快速发展行业有了较深入了解。

Et puis, je vais vous poser sth simple pour lui.

然后,我会你们一些较简单有关情况.

Il est par exemple souhaitable d'appliquer le même seuil de « dommage significatif ».

举例说，如果能与有关预防条款草案一样采用相同“重大损害”门槛，则较理想。

Le libellé actuel de l'alinéa c), de même que le commentaire, laisse plusieurs questions sans réponse.

第(c)款现用措辞和评注仍然留下一些尚未解题，委员会可以对“相关联系”确定较准确定义。

Les Pays-Bas sont favorables à une approche plus terre à terre.

荷兰赞成较实际法。

Lorsque celle-ci est devenue incommode, elle a été remplacée par le dollar UAC.

样做较麻烦，后由亚洲清算联盟元取代。

Dans quelles situations est-il souhaitable que des investisseurs étrangers participent à la privatisation des services?

在什么样情况下吸引外国投资者参加服务业私有化较可取？

Le nombre de bénéficiaires d'aides au revenu est pratiquement stable.

收入补贴计划领取者人数较固定。

L'utilisation de ces expressions y gagnerait en rigueur.

列入两个词将可导致其在使用上较严谨。

Les termes “enregistrement électronique” ont été choisis en raison de leur caractère raisonnablement neutre.

已选择了“电子记录”一用语，认其含义较中立。

Alors que les chevauchements sont nombreux dans le système, les redondances sont beaucoup moins évidentes.

一方面，重叠在本系统中较普遍，而重复却不甚明显。

On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.

显然，总体局势较脆弱，各种信号相互矛盾。

Plusieurs de ces comités sont devenus des instances et des mécanismes de coordination plus permanents.

其中许多委员会演变成较长期机构和协调机制。

Le deuxième concerne la criminalité qui, même si elle est restée stable, continue d'être élevée.

其次是犯罪题，犯罪率虽较稳定但仍偏高。

Nous pensons que ce mode de fonctionnement est bien équilibré et complet.

我们认，当前框架兼顾了各方利益，较全面。

Mme Walsh propose de modifier le commentaire pour refléter ces points de manière plus équilibrée.

她建议修改评注，以确保较平衡地讨论些题。

Selon l'avis qui a prévalu, le projet d'article était important et devrait être conservé.

较普遍观点是本条草案是重要，应予保留。

Dans d'autres États, le terme de priorité a une portée plus large.

在另一些国家，优先权一术语范围较宽泛。

Il préfèrerait une formulation plus générale renvoyant aux activités de coopération technique.

最好是一种较广义措词，提及技术合作活动。