较小的

Comparé au Samsung, le téléviseur Panasonic est moins marqué par le problème de crosstalk.

比起三星，松下电视是影响较小串扰问题。

Le PIP - moins important - est partisan de l'indépendance de l'île.

较小波多黎各独立党支持该岛屿独立地位。

Dans les plus petites municipalités, cette personne a aussi d'autres fonctions.

在较小城市，该训导员常常还担负其他责任。

La Commission a estimé que cet objectif pouvait être atteint par des moyens moins restrictifs.

而公平贸易委员会则认为可以制性较小途径达到这个目标。

Des groupes de fanatiques plus restreints seront toujours omniprésents.

在任何地方将始终存在较小狂热分子团体。

Les conflits mineurs, qui sont nombreux, en sont exclus15, 16

还有许多较小争端没有列出（15、16）。

Dans les agrégations à grande échelle, les spécificités des régions de petite dimension disparaissent.

在进行大范围归总时，较小区域所特有特点便看不到了。

Ces séances officieuses et les consultations officieuses principales n'auraient pas lieu en même temps.

较小非正式会议和主要非正式会议不会同时进行。

Reproduction de textes déjà publiés ou de textes ne comportant que des modifications mineures.

(6) 已经印发案文或有较小改动案文。

Les petits États constituent la grande majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

联合国绝大多数会员国是较小国家。

Ces déséquilibres ne pourront qu'accroître l'insécurité des États plus petits.

这种不平衡会是加剧较小国家不安全。

Il reste que d'autres faits relativement modestes sont venus atténuer notre pessimisme.

但是,还发生了其他一些较小事件,使我们悲观情绪有所减轻。

De plus, l'actuel système traite mieux les grands pays en développement que les petits.

另外，根据现行制度，大发展中国家与较小发展中国家相比能得到更好结果。

Ils considèrent qu'il s'agit là d'un montant relativement modeste pour régler un problème très délicat.

检查专员们认为，就解决如此敏感一个问题而言，这是一笔较小支出。

Des différends relativement bénins ont continué à dégénérer rapidement en troubles importants et déstabilisateurs.

相对较小争端继续迅速升级为大不稳定事件。

L'affacturage porte sur un nombre considérable d'opérations relativement petites.

保理业务是由一大批相对较小交易组成。

Cela ne s'applique toutefois pas à de très nombreuses petites colonies de peuplement.

但是，这项禁令不涵盖许多较小定居点。

C’est là son moindre défaut.

这是蚂蚁较小缺点而已。

Même les petits pays semblent être désireux de participer à l'avenir au Programme de comparaison internationale.

甚至较小参与国似乎也跃跃欲试，强调愿意今后参与全球比较方案。

La seconde, plus petite, était un garage.

第二个较小公司是一个汽车行。