说明

L'étude de cas ci-après explique le commerce de l'UNITA à travers la frontière.

下文的个案研究明了安盟的越境贸易情况。

Les réponses des gouvernements sont résumées à la section III ci-après.

下文第三节扼要明了各国政府对普通照会的答复所载的看法。

La troisième s'attache aux voies à suivre à l'avenir.

第三部分重点明今后的一些指导方向。

La description documentée de ces bonnes pratiques a été jugée utile à cette fin.

委员会认为，对明资料来源的妥善做法进行记载有利于达到这一目的。

Il a également inspecté les appareils étiquetés et les déclarations fournies.

小组随后视察了打上标记的设备，并检查了提交的情况明。

Il constate que le Secrétaire général, dans sa note, n'a pas répondu à cette demande.

委员会指出，明没有谈到这一要求。

Dans leur ensemble, les dispositions types sont déjà assez normatives.

示范条文总体来充分具有明性的。

Les articles 52 et 54 énoncent les conditions d'acquisition, de port et d'utilisation des armes.

第52条和第54条明了获得、携带和使用武器的要求。

Veuillez donner des détails spécifiques, s'il y a lieu.

请酌情具体和详细地明。

Sauf indication contraire, le mot “loi”, dans le Guide, désigne la loi sur l'insolvabilité.

除非另有明，指南中提及“法律”即指破产法。

D'autres questions qui pourraient surgir à l'avenir trouveraient également leur place dans ces notes préliminaires.

将来可能产生的问题也可以列入这些初步明中。

Voir Emmanuel Fontaine, op. cit., p. 104, et pour les détails de l'accident du Tanio.

关于这一点和Tanio 事件的详细明，见Emmanuel Fontaine,同前,第104页。

Ceci illustre le danger que constituent les pressions du développement scientifique.

这明了科学发展所带来压力的危险性。

Les informations communiquées n'indiquaient pas ce qu'il était advenu des deux autres.

报告没有明其他两名袭击者的现况。

Nous reviendrons sur cette question plus loin.

下文对此有进一行详细明。

I), elle laisse d'autres questions sans réponse, comme indiqué ci-dessous.

秘书长的明中载有战略框架和预算大纲“模型”，并列出了要求秘书长关于改进目前的规划和预算编制过程的提议作出的各项决定。

Ce qui précède montre clairement la nature coopérative du Comité.

上述一切清楚地明了委员会的合作性质。

Veuillez donner des détails précis si nécessaire.

请酌情具体和详细地明。

Existe-t-il des exemples de secteurs où le pays exporte des biens et des services apparentés?

举明贵国哪些部门出口相关商品和服务？

Les différentes étapes suivies sont indiquées ci-après.

下面对各个相继步骤作一明。