评头论足

À quel titre se permet-il de nous juger ?

他以什么身份竟敢我们评头足？

Caitlin n'aime pas les gens qui la juge alors qu'ils ne la connaisse pas.

凯特琳喜欢那些了解的东西评头足的人。

M. Baali (Algérie) dit que sa délégation respecte la conclusion juridique que la Commission vient d'entendre et elle est disposée à la suivre, sans porter des appréciations politiques sur une procédure qui existe depuis de nombreuses années, ou la contester.

Baali先生（阿尔及利亚）说，他的代表团尊重准备遵循所做的法律结，准备使用多年的程序评头足或休。

Les pays comme le nôtre doivent donc rechercher dans le monde entier des amis désireux d'être leurs partenaires dans le développement de nos peuples, alors que d'autres s'érigent en juges de nos décisions et priorités en matière de développement au lieu de nous aider.

因此，象我国这样的国家得在全球找寻愿意与我们协作，促进我们人民发展的朋友，但有一些国家却坐在那里，我们的发展决策和优先重点评头足，却伸出援手。