自焚

Les auteurs de cette violence jouent avec le feu.

当前暴力肇事者在玩火。

Selon toute apparence, pas moins d'une dizaine de jeunes s'étaient immolés au cours des quelques semaines précédentes.

在过去仅仅几星期里，据报道，就有多达十名青年。

Depuis décembre, trois garçons et une fille âgés de 16 à 18 ans s'étaient immolés par le feu.

以来，发生了年纪在16岁至18岁之间三名男孩和一名女孩事件。

Cette année, on a enregistré 75 déclarations d'auto-immolation dans la seule ville d'Hérat, dans la partie occidentale de l'Afghanistan.

今年，单在阿富汗西部赫拉特市就有75起案件被报道。

Un grand nombre de ses adeptes se sont donné la mort et, récemment, cinq autres se sont immolés publiquement par le feu.

有很多练功者杀，最近一次有五名练功者当众。

Le Ministère des affaires féminines a enregistré plus de 500 cas de violence contre les femmes, dont 197 cas d'auto-immolation dans la seule province d'Herat.

据妇女事务部登记，共有500多起暴力侵害妇女案件，其中包括仅在Herat一省发生197起案件。

Les lois existantes, par exemple sur le viol, le choix du sexe et la pratique du sati, ont été affermies, ou vont l'être.

现行法律，例如，关于强、性别选择和殉夫习俗法律，已经得到加强或正处于加强过程中。

Un salari de France Tlcom s'est suicid hier matin en s'immolant par le feu sur le parking d'un site de la socit Mrignac Pichey.

昨天早晨，法国电讯公司一职工在（波尔多市附近）该公司梅里尼亚克-皮谢厂址停车场。

Le Comité prie instamment le Gouvernement de faire appliquer les lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes dalit et proscrivant le système des dévadâsî.

委员会促请政府颁布法律,禁止歧视Dalit妇女,并禁止殉夫制度。

La loi relative à la prévention de la pratique du sati et celle qui porte interdiction de celle des devadasis prévoient des sanctions pénales contre les coupables.

《禁止殉夫法》和《取缔寺庙舞女法》也分别禁止殉夫和寺庙舞女，并规定对犯法者提起刑事诉讼。

C'étaient là quelques-unes des raisons pour lesquelles les hommes se droguent et se montrent violents envers leur famille, ce qui conduit souvent des femmes à se suicider par immolation.

这些也是男性吸毒和家庭暴力部分原因，并往往导致妇女。

La coutume du sati, aujourd'hui interdite en Inde, représente le cas de violence le plus extrême: les veuves sont immolées par le feu sur le bûcher funéraire de leur défunt mari.

最为残忍事例是：根据目前在印度已经被取缔殉夫(sati)习俗，寡妇在烧其亡夫柴堆上。

Un salarié de France Télécom-Orange de 57 ans s'est suicidé mardi matin en s'immolant par le feu sur le parking d'un site près de Bordeaux, a annoncé la direction du groupe.

本周二上午，法国电信Orange一名57岁员工在波尔多附近一个公司分部停车场上。

Le Comité insiste auprès du Gouvernement pour qu'il fasse appliquer les lois interdisant les pratiques telles la dot, le système des dévadâsî et la discrimination fondée sur l'appartenance à telle ou telle caste.

委员会促请政府执行现行法律,禁止陪送嫁妆,殉夫和种性歧视政策法。

En outre, l'absence d'un système d'appui juridique et social maintient de nombreuses femmes dans des situations abusives et peut être à l'origine d'une augmentation du nombre de suicides, en particulier des suicides par immolation.

此外，由于缺乏法律和社会支助系统，许多妇女陷于受虐待境地而无法解脱,能导致了特别以形式杀人数增多。

Nous encourageons le Gouvernement afghan à faire tout son possible pour enquêter et à entamer des poursuites sur les suicides par le feu, la violence contre les enfants, les mariages forcés et les meurtres d'honneur.

我们鼓励阿富汗政府尽力调查和起诉、对儿童施行暴力、强迫婚姻和与为维护名誉而杀人案件。

Le Comité constate avec préoccupation que la violence à l'égard des femmes est très répandue et qu'elle prend des formes encore plus extrêmes en raison de pratiques traditionnelles comme la dot, le sati et le système des dévadâsî.

针对女性暴力频繁发生,包括因陪送嫁妆,殉夫和寺院妓女等习俗而引起一些更为极端形式。

On condamne, par des dispositions législatives, des coutumes comme celles de la dot, du sati, des devadasis, des mariages d'enfants et des avortements sélectifs quant au sexe, qui sont autant de manifestations de la disparité entre sexes et de préjugés.

政府谋求通过立法来解决体现男女不平等和性别偏见惯例，如陪嫁、殉夫、寺庙舞女、童婚、性别选择流产等。

Outre les inquiétudes exprimées antérieurement au sujet de coutumes telles que la dot, le sati et le système des devadasi, le Comité est préoccupé par la chasse aux sorcières, qui constitue une forme extrême de la violence contre les femmes.

除了其在上次结论意见中阐明对陪送嫁妆、殉夫和祭典制度等习俗 关切外，委员会还对捉巫风俗感到关切，这是一种极端形式侵害妇女暴力行为。

Sati : La pratique qui consiste pour une femme à s'immoler sur le bûcher funéraire de son époux , très courante dans le passé, a été déclarée contraire aux lois grâce aux efforts de réformateurs sociaux comme Raja Ram Mohan Roy.

过去广为流行妇女在丈夫葬礼上以柴堆做法已经在像Ram Mohan Roy王公这样社会改革家努力下被宣布为非法。