绝非

France la culture du café remonte à l'Antiquité, manger ni boire pas aussi simple divertissement.

法国咖啡文化源远流长，绝非吃喝消遣般简单。

La tâche du Représentant spécial n'est assurément pas facile.

特别代表的工作绝非轻而易举。

Nous ne sommes certainement pas au début de nos efforts.

的努力绝非刚刚开始。

Notre expérience, bien entendu, n'a rien d'unique.

当然，国的经验绝非独特。

Le commerce Sud-Sud est donc loin d'être marginal.

因此，南南贸易绝非无足轻重。

Nous savons que sa tâche n'a pas été facile.

知道，他的任务绝非容易。

Les problèmes juridiques et institutionnels à résoudre ne sont pas à sous-estimer.

要解决的法律和制度问题绝非小事。

Les échelons hiérarchiques concernés ne se limitent aucunement aux forces armées.

相关领导层次绝非限于武部队。

Une travailleuse qui note fidelement par ecrit accompagne de photographies ce qu’elle observe.

绝非作家，仅以文字与图片记录观察所得，但求手写口，惟诚意十足。

L'application de cette notion aux mesures d'amélioration de la gestion est loin d'être simple.

把这种概念应用到管理改进措施上绝非轻而易举。

Mais la tâche qui reste à accomplir est immense et ne sera certainement pas facile.

但前面的任务仍十分庞大，而且绝非轻而易举。

Cette liste n'épuise pas, loin s'en faut, les droits et les devoirs des États.

这绝非国家基本权利和义务的详尽清单。

Le Programme d'action est un grand pas en avant, mais il n'est aucunement le dernier.

《行动纲领》是重要一步，但绝非最后一步。

Nous savons d'expérience que cela ne s'obtient pas facilement, ni du jour au lendemain.

经验告，这些成果来之不易，绝非唾手可得。

Les opinions ne sont certainement pas homogènes, mais les écarts se sont considérablement réduits.

目前，人的意见绝非一致，但分歧已经大大缩小。

Dans la présente procédure, la demande est loin d'être « juridiquement neutre ».

本案中的请求绝非“在法律上系属中立性质者”。

Ce n'est certainement pas une tâche facile, mais c'est une entreprise nécessaire.

当然，这绝非易事，但是这却是一项必要的任务。

Il n'est pas facile de concilier la protection de l'environnement et la production de richesses.

在保护环境和致富之间进行协调绝非轻而易举的事情。

Toutefois, l'Ukraine pense que les nouvelles procédures n'épuisent pas la question.

与此同时乌克兰认为，新的程序绝非已经详尽无遗。

Ce n'est pas là chose facile, mais c'est essentiel pour la sécurité du monde.

这绝非轻而易举的工作，但它对全球安全来说至为重要。