给予的

Le Kenya est reconnaissant de l'appui qu'il a reçu des partenaires de développement.

肯尼亚感发展伙伴给予的支助。

L'autorisation d'arraisonnement donnée par un État du pavillon n'entraîne pas en soi sa responsabilité.

船旗国给予的登临许可本身并不产生责任。

Savez-vous donner des réponses exprimant l'indifférence ?

您会给予冷漠的回答吗？

Cela renforcerait l'attention égale accordée à toutes les catégories de droits.

这加强对所有权利类型给予的同等重视程度。

Elle a remercié de leur appui les représentants qui s'apprêtaient à quitter New York.

她感离开纽约的各位代表所给予的支持。

Je tiens à remercier chacun des membres de sa coopération et de son amitié.

我要感各位，感所有成员给予的合和友谊。

Le Groupe de travail remercie le Gouvernement chinois de sa coopération.

工组对中国政府给予的合表示赞赏。

Se félicitant de la forte pour donner une offre sincère.

欢迎有实力商家给予真诚的报价。

Permettez-moi également de remercier les membres du Bureau de leur appui et de leurs conseils.

还请允许我感成员给予的支持和提出的建议。

7.2 Le Malawi entretient aussi d'excellents rapports bilatéraux avec plusieurs pays.

2　在双边一级，马拉维享有许多国家给予的合与支持。

Ils étaient conduits par les États-Unis, l'UNICEF ainsi que d'autres pays et organisations.

这些方案包括美国、儿童基金和其他国家及组织所给予的援助。

Selon les marchés, afin de donner à des réductions.

根据不同的采购量，给予不同的折扣。

À cet égard, l'intérêt et le soutien continus des États Membres sont vivement appréciés.

在这一方面，非常感会员国继续给予的关注和支持。

En conséquence, il convient d'accorder tout le poids voulu aux griefs des auteurs.

因此，应该对提交人的指控给予应有的重视。

Plusieurs États ont indiqué avoir pris une part active aux Opérations “Purple” et “Topaz”.

一些国家政府报告了其在紫色行动和黄玉色行动中所给予的积极合。

Il est certain que M. Yumkella tiendra dûment compte des besoins des pays d'Afrique.

他可以肯定，Yumkella先生会对亚洲国家的需要给予应有的考虑。

Les hommes et les femmes ont le même droit de contracter mariage.

男女均被给予同等的缔婚权利。

Un résultat vigoureux obtenu ici donnera une impulsion essentielle aux chances de succès en septembre.

我们在这里取得结果会对在九月取得成功的前景给予重大的促进。

Nous vous assurons de notre coopération et de notre appui sans faille.

我们向你们保证给予充分的合与支持。

C'est la raison pour laquelle la revitalisation de l'Assemblée générale mérite toute notre attention.

因此大会的振兴值得我们给予最大的关注。