Tu as aussi cette volonté de tenir, de respecter la parole donnée.

你也有保留、尊重所给予话语愿望。

Anthony remercia son hôte du précieux concours qu'il lui avait apporté.

安东尼感谢他东道主给予贵帮助。

Mais ce qui donne cette image à la ville, c’est aussi sa couleur politique.

但尼斯形象也是由其政治色彩给予。

Il s'agit de libération par la connaissance, il s'agit de créer un monde en partage.

它关于知识给予自由，它关于创造一个共享世界。

Des surnoms toujours donnés par les voisins, donc pas toujours sympathiques.

这些绰号通常是由邻居给予，所以并非总是友。

Un nom qui leur aurait donc été donné par une autre tribu.

这个名字能是由另一个部落给予。

Cette éducation de l’amour, donnée par une femme extrêmement ignorante, fut un bonheur.

接受一个极其无知女人通过爱情给予教育，是一种幸福。

Donc ça, il faut quand même rendre à César.

所以要给予应有认，非常不错。

Là, un homme prend d’emblée le rang que lui assigne sa manière d’envisager la mort.

而在谋反中，一个人也一下子取得了他面对死亡态度给予他地位。

Tous les dons que la vie t'a donné, mais que tu n'as jamais travaillé.

所有生命给予你天赋，但你都没有去利用。

Et même en dehors du monde du travail, ça donne toujours une image positive.

就算在工作领域之外，法语也能给予积极形象。

L’aide sociale légale est destinée à ceux qui n'ont pas droit aux différents allocations versées par la Sécuruté sociale.

合法社会帮助是针对没有权利领取社会保障体系给予各种不同补助人。

Un truc que mon père m'a offert pour mes sept ans, et son père lui avait déjà offert.

是我父亲在我七岁那年给予我，也是他父亲曾经给予他。

Ils disent qui n'a pas respecté la loi et quelle punition lui donner.

他们会判定谁触犯了法律，以及给予他们惩罚是什么。

On offre même une récompense à qui le trouvera.

当局甚至给予找到雨果人奖励。

En général, on n'achète pas vraiment ces objets pour leur utilité, mais plutôt pour le statut qu'ils nous donnent.

通常，人们不是因为用途而购买，主要是为了奢侈品给予身份地位而购买。

Il y a pas mal de raisons pour lesquelles Ouadih Dada m'inspire.

Ouadih Dada给予我灵感原因有很多。

Autorisation donner hier par la fdl, l'agence américaine des médicaments.

美国药品管理局fdl昨天给予授权。

Et puis, le docile enfant se soumettait si volontiers à toutes les prescriptions qu’on lui imposait !

大家对他饮食给予严格限制。怜孩子多么自觉听话，遵守一切规定！

L'État laisse aux citoyens le maximum de liberté pour agir et en particulier pour travailler.

国家给予个体最大行动自由，尤其是工作自由。