纪录影片

Le Secrétaire exécutif a fait observer que, comme le montrait le documentaire, la communauté internationale avait réalisé des progrès considérables dans la mise en œuvre des règles et normes mais qu'il restait encore du chemin à faire.

执行秘书指，纪录影片所显示，国际社会在实施标准和规范方面已迈了相当大步伐，但还有更多工作要做。

Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire exécutif du Congrès a invité le Comité à regarder un documentaire intitulé “Making Standards Work” (Application effective de normes), réalisé à la demande du Service d'information des Nations Unies et produit par l'Organisation non gouvernementale Two Hands Free.

大会执行秘书在作介绍性发言时请委员会观由联合国新闻处委托拍摄，由“两手自由”非政府组织制作题为“使标准发挥作用”纪录影片。

Les Pays-Bas ont mentionné les efforts faits pour sensibiliser la population et mobiliser l'opinion publique autour de la question des mutilations génitales féminines, notamment l'organisation d'une réunion d'experts dans ce pays et, grâce au soutien financier du Ministère des affaires étrangères, la présentation de documentaires à ce sujet en Afrique et en Europe.

荷兰报告了就切割女性生殖器官问题提高认识和动员努力，包括在荷兰召开一次专家会议以及在非洲和欧洲放映外交部资助纪录影片。